1
00:00:28,600 --> 00:00:34,560
EM ALGUM LUGAR DA AMÉRICA DO SUL

2
00:00:34,640 --> 00:00:40,560
EM ALGUM TEMPO NOS ANOS 80.

3
00:04:19,830 --> 00:04:25,520
O UNIVERSO ESTÁ NA NOITE.
- NERVAL

4
00:14:10,360 --> 00:14:11,800
Então...

5
00:14:11,880 --> 00:14:15,240
Temos cinco agentes secretas femininas
no meio de uma missão.

6
00:14:16,040 --> 00:14:17,760
O plano era simples.

7
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
Invadir uma casa de campo
repleto de guardas

8
00:14:19,720 --> 00:14:21,080
sem ser visto ou ouvido

9
00:14:21,160 --> 00:14:23,880
e arranjar um cara para os outros
mantido trancado lá.

10
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
A ideia era que quatro deles
entraria.

11
00:14:28,320 --> 00:14:30,560
O quinto
esperaria em uma estrada próxima,

12
00:14:30,640 --> 00:14:33,240
cuidando para que nada acontecesse.

13
00:14:34,440 --> 00:14:37,240
Num determinado momento, num determinado momento,

14
00:14:37,840 --> 00:14:40,800
as mulheres de dentro e as de fora
tinha que se comunicar.

15
00:14:41,480 --> 00:14:44,520
A contra-senha
foram três tiros para o alto.

16
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
Se os que estão dentro
não disparou três vezes,

17
00:14:48,040 --> 00:14:50,840
aquele de fora
teve que abandoná-los e desaparecer.

18
00:14:51,680 --> 00:14:54,280
Se quem está de fora não respondeu
com três tiros,

19
00:14:54,360 --> 00:14:59,360
ou disparou menos vezes,
isso significava que algo havia dado errado.

20
00:15:02,240 --> 00:15:05,680
Agente 50, alguma coisa
como o comandante da operação,

21
00:15:05,720 --> 00:15:06,880
pensei:

22
00:15:07,600 --> 00:15:10,680
'Quantas mulheres são traidoras?

23
00:15:11,520 --> 00:15:14,040
Apenas um. Caso contrário,
estaríamos todos mortos agora.

24
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
A mulher colombiana
foi o primeiro a falar.

25
00:15:16,640 --> 00:15:20,120
Não é ela. O mudo também.
Nem eu.

26
00:15:21,520 --> 00:15:23,760
Ou é o alto
ou o pequeno.

27
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
O alto ou o pequeno.

28
00:16:18,520 --> 00:16:21,360
Ela está morta. Deixe-a.
Estamos fora daqui.

29
00:16:21,440 --> 00:16:24,440
- Como você sabia disso...?
- adivinhou. Vamos.

30
00:17:03,170 --> 00:17:05,260
OPERAÇÃO HÉRCULES

31
00:17:26,600 --> 00:17:27,960
Você está bem?

32
00:17:46,600 --> 00:17:48,160
Estamos fora daqui.

33
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
Tranque-o aí. Vamos.

34
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
Estamos indo embora.

35
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
Isso é obra de Casterman.

36
00:18:09,360 --> 00:18:10,840
Mas... e então?

37
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
Vamos.

38
00:18:14,560 --> 00:18:16,320
Vamos sair daqui.

39
00:18:24,080 --> 00:18:25,280
Pressa.

40
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
O que vamos fazer?

41
00:18:41,920 --> 00:18:44,240
Não sei. Vamos.

42
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
"Não faz diferença",
pensou Agente 50.

43
00:18:49,880 --> 00:18:53,840
"Eles vão matar todos nós de qualquer maneira.
Não há nada que possamos fazer.

44
00:18:54,720 --> 00:18:58,600
Eu tenho que pensar. No momento,
precisamos sair daqui."

45
00:19:03,800 --> 00:19:06,560
Por enquanto,
vamos sair daqui.

46
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
Vamos. Vamos.

47
00:19:09,520 --> 00:19:11,280
E eles? O que fazemos?

48
00:19:11,360 --> 00:19:12,600
Deixe-os lá.

49
00:19:12,720 --> 00:19:14,480
Deixe-os encontrá-los
o mais rápido possível.

50
00:19:14,560 --> 00:19:16,000
Não faz diferença.

51
00:19:16,760 --> 00:19:21,520
“Ele nos vendeu”, pensou o Agente 50.
O maldito esqueleto nos vendeu.

52
00:19:25,320 --> 00:19:28,080
E o esqueleto sangrento
era Casterman.

53
00:19:33,440 --> 00:19:37,960
Casterman, o mestre espião. Seu chefe.

54
00:19:39,720 --> 00:19:42,160
O mesmo homem que os enviou para lá.

55
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
É isso, o mesmo homem
que os enviou para lá,

56
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
os havia enviado para matá-los.

57
00:19:47,360 --> 00:19:52,040
Foi uma armadilha. Foi tudo uma armadilha,
e eles caíram nisso.

58
00:19:52,960 --> 00:19:56,840
O Agente 50 estava certo. Casterman venceu.

59
00:19:56,960 --> 00:19:59,680
Em algum momento durante o dia,
ou durante a noite,

60
00:19:59,720 --> 00:20:01,480
ou no dia seguinte, no máximo.

61
00:20:01,560 --> 00:20:04,760
Ele iria encontrá-los,
e ele iria matá-los.

62
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
Todos eles.

63
00:20:06,560 --> 00:20:08,080
Não havia nada a ser feito.

64
00:20:08,880 --> 00:20:11,800
EM BRUXELAS

65
00:20:11,880 --> 00:20:17,960
DUAS SEMANAS
ANTES

66
00:20:18,040 --> 00:20:19,200
Sim, mãe.

67
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
Os que estão no carro...
Eu não entendo o que eles...

68
00:20:21,720 --> 00:20:25,600
Os que estão no carro só precisam verificar
eles têm a professora, Bárbara.

69
00:20:26,080 --> 00:20:27,960
Você não precisa se preocupar com eles.

70
00:20:28,040 --> 00:20:31,800
Você tem que cumprir seu papel
até chegarmos.

71
00:20:32,360 --> 00:20:35,720
Então, enquanto eles cuidam de nós,
você os mata por trás.

72
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
Está claro, Bárbara?

73
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
Claro como cristal, mãe.

74
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Cerineiano.

75
00:20:43,120 --> 00:20:46,440
De agora em diante, senhoras,
meu codinome é "Ceryneian".

76
00:20:46,560 --> 00:20:48,320
Eu não quero ninguém
me chamando de "mãe".

77
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
A partir de agora, senhoras...

78
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
vocês todos fazem parte
"Operação Hércules".

79
00:20:53,760 --> 00:20:55,600
"Operação Hércules".

80
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
Todos concordamos com isso?

81
00:20:59,480 --> 00:21:00,760
Bom.

82
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
Agora, vamos passar para nossas meninas...

83
00:21:03,600 --> 00:21:05,320
Esta se chama Theresa.

84
00:21:05,400 --> 00:21:07,320
Seu codinome será "Nemea".

85
00:21:07,840 --> 00:21:10,080
Essa garota vai dirigir a van.

86
00:21:10,640 --> 00:21:13,720
Não há necessidade
me preocupar muito com ela, Bárbara.

87
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
Duvido que ela consiga atirar.

88
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
Um personagem estranho.

89
00:21:18,160 --> 00:21:20,760
Ela não fala.
Ela nasceu muda.

90
00:21:21,680 --> 00:21:24,280
Sabemos que ela trabalhou
por um tempo na Inglaterra.

91
00:21:24,360 --> 00:21:25,600
Ela é inglesa.

92
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
Sobre este, não sabemos nada.
Nem mesmo o nome dela.

93
00:21:37,600 --> 00:21:39,280
Vamos chamá-la de "Hidra".

94
00:21:39,360 --> 00:21:41,720
Ela é perigosa. Muito violento...

95
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Quase um animal.

96
00:21:43,840 --> 00:21:47,520
Eu não sei quantos anos ela tem.
Ela pode nem ter 20 anos.

97
00:21:47,760 --> 00:21:50,840
Quase uma criança.
Não fique convencido.

98
00:21:50,920 --> 00:21:53,440
Se ela pode te matar,
ela vai te matar.

99
00:21:53,520 --> 00:21:55,760
Ela vem de algum país
na América Central.

100
00:21:55,840 --> 00:21:59,520
Pensávamos que ela era cubana,
mas não temos certeza.

101
00:21:59,600 --> 00:22:02,080
El Salvador ou Nicarágua, talvez.

102
00:22:02,560 --> 00:22:05,840
Um daqueles países de merda
sul do México.

103
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
Nome de código. Dejanira.

104
00:22:09,080 --> 00:22:11,800
Não sabemos muito
sobre esse anão também.

105
00:22:11,880 --> 00:22:15,560
Outro mistério.
sei que ela é muito profissional.

106
00:22:15,640 --> 00:22:18,240
Ela até fez alguns grandes trabalhos.

107
00:22:18,720 --> 00:22:20,600
Acredita-se
foi ela quem matou

108
00:22:20,680 --> 00:22:23,480
Abu Hassan na Jordânia
alguns anos atrás.

109
00:22:23,760 --> 00:22:27,560
Achamos que ela trabalhou para a OTAN,
fazendo seu trabalho sujo.

110
00:22:27,640 --> 00:22:28,760
Mas nada é certo.

111
00:22:28,840 --> 00:22:31,960
No name, no country of origin.
"Sem pátria, sem marido."

112
00:22:32,040 --> 00:22:36,680
O rosto dela diz que ela é uma boa pessoa.
mas ela não é nada boa.

113
00:22:36,720 --> 00:22:38,520
Eles ligam para ela 301.

114
00:22:38,600 --> 00:22:40,560
É isso. 301.

115
00:22:43,840 --> 00:22:46,960
"Hipólita" Esse é o codinome dela.

116
00:22:47,400 --> 00:22:48,480
Hipólita!

117
00:22:48,560 --> 00:22:51,320
Ela é a mais próxima de um chefe
eles sempre terão.

118
00:22:51,400 --> 00:22:53,800
Ou pelo menos ela age como uma chefe.

119
00:22:54,600 --> 00:22:58,640
Ela gosta de dar ordens.
Ela é superqualificada para este trabalho.

120
00:22:59,320 --> 00:23:02,040
Ela trabalhou por muito tempo
no Centro de Moscou.

121
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
Ela ficou bem alta.

122
00:23:04,080 --> 00:23:06,000
Ela chegou à nota 50.

123
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
Você entende?

124
00:23:08,560 --> 00:23:11,480
Caso você não saiba,
isso é muito, muito alto.

125
00:23:12,120 --> 00:23:15,040
Nem qualquer um pode chegar à nota 50
no Centro de Moscou.

126
00:23:15,120 --> 00:23:18,280
Quem sabe o que ela está fazendo
lá embaixo, pobre sou

127
00:23:18,800 --> 00:23:21,920
Que pecados ela cometeu para chegar lá.

128
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
Parar. Luz.

129
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Alguma pergunta?

130
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
Nenhum de vocês tem nada a perguntar?

131
00:24:07,800 --> 00:24:11,760
Senhoras, vocês têm alguma ideia
o que você está prestes a fazer?

132
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
Senhoras, levantem-se, por favor.

133
00:24:26,920 --> 00:24:28,480
Vamos ver, senhoras...

134
00:24:30,160 --> 00:24:31,280
O que você diria

135
00:24:31,440 --> 00:24:33,680
foi o trabalho mais difícil
você fez até agora?

136
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Lena.

137
00:24:37,920 --> 00:24:41,280
Lena. O que você diria
foi seu trabalho mais difícil até agora?

138
00:24:43,720 --> 00:24:45,400
Acho que seria a Birmânia.

139
00:24:47,120 --> 00:24:48,680
E você, Raposa?

140
00:24:48,760 --> 00:24:50,240
Iugoslávia, senhora.

141
00:24:50,360 --> 00:24:51,640
Iugoslávia...

142
00:24:52,600 --> 00:24:54,720
Você também estava lá, né, Bárbara?

143
00:24:57,720 --> 00:25:00,840
E foi difícil. Não foi?

144
00:25:00,960 --> 00:25:02,120
Sim.

145
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
E você, Betânia?

146
00:25:04,920 --> 00:25:06,120
Betânia!

147
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
Você conhece a América do Sul, certo?

148
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
Você nasceu lá. Certo?

149
00:25:13,040 --> 00:25:14,400
Você é o único.

150
00:25:15,120 --> 00:25:16,760
Algum dos outros esteve lá?

151
00:25:16,880 --> 00:25:19,120
Nenhum de vocês. Está certo?

152
00:25:20,080 --> 00:25:22,240
Você não está preocupado. Certo?

153
00:25:23,280 --> 00:25:26,120
Você está preparado para qualquer perigo. Certo?

154
00:25:26,600 --> 00:25:28,040
Ou estou errado?

155
00:25:29,760 --> 00:25:31,120
Sobre a vez.

156
00:25:40,400 --> 00:25:41,880
Vamos ver...

157
00:25:41,960 --> 00:25:43,080
Você...

158
00:25:43,240 --> 00:25:44,600
Vá até lá.

159
00:25:49,320 --> 00:25:50,920
Pois bem, senhoras.

160
00:25:51,880 --> 00:25:54,120
Alguém pode cuidar dele?

161
00:25:57,160 --> 00:25:59,320
Lena por exemplo.

162
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
Você acha que pode?

163
00:26:04,840 --> 00:26:06,200
Sim, senhora.

164
00:26:08,880 --> 00:26:10,400
Vá em frente, então.

165
00:27:10,960 --> 00:27:12,240
Muito bom.

166
00:27:12,880 --> 00:27:14,400
Muito impressionante.

167
00:27:16,920 --> 00:27:20,000
Agora entendo por que você estava tão calmo.

168
00:27:40,960 --> 00:27:42,040
Vamos lá...

169
00:27:43,440 --> 00:27:45,280
Tire esse idiota daqui.

170
00:27:51,360 --> 00:27:53,680
Vamos ver o que acontece comigo.

171
00:27:55,920 --> 00:27:58,640
Vamos ver o que acontece comigo, Lena.

172
00:28:23,000 --> 00:28:24,040
Vamos.

173
00:28:24,520 --> 00:28:26,280
Vocês três, venham.

174
00:28:27,320 --> 00:28:29,120
Vocês três, juntos.

175
00:28:40,480 --> 00:28:42,400
Eu disse juntos.

176
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
Suficiente.

177
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
Já chega, mãe.

178
00:29:33,840 --> 00:29:35,080
Senhoras...

179
00:29:35,680 --> 00:29:37,320
A mãe está certa.

180
00:29:38,080 --> 00:29:39,720
É uma missão difícil.

181
00:29:40,720 --> 00:29:42,560
Você está muito confiante.

182
00:29:43,240 --> 00:29:45,280
Você precisa de mais treinamento.

183
00:29:45,840 --> 00:29:47,640
Agora você pode sair.

184
00:30:00,720 --> 00:30:02,040
Você também, mãe.

185
00:30:02,920 --> 00:30:04,640
Devo sair também?

186
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Sim.

187
00:30:07,720 --> 00:30:08,920
Sim...

188
00:30:17,880 --> 00:30:20,000
Isso é tudo. Obrigado.

189
00:30:29,760 --> 00:30:35,240
O HOMEM TRISTE

190
00:30:36,400 --> 00:30:39,880
Então foi assim.
Foi a época dos espiões.

191
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
Todo mundo tinha seus espiões,

192
00:30:42,520 --> 00:30:46,160
e às vezes eles os faziam
matar os espiões dos outros,

193
00:30:46,180 --> 00:30:48,120
e outras vezes,
quando algo deu errado,

194
00:30:48,160 --> 00:30:50,200
eles mataram seus próprios espiões.

195
00:30:52,160 --> 00:30:55,680
Mas havia alguns espiões
que nem eles poderiam matar,

196
00:30:55,800 --> 00:31:00,880
e então eles o chamaram.
E então, ele apareceu do nada,

197
00:31:01,000 --> 00:31:03,920
como se ele fosse algum tipo de anjo,
como se ele fosse um salvador,

198
00:31:04,040 --> 00:31:06,960
vindo de quem sabe onde
para protegê-los.

199
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
E todos acreditaram nele.

200
00:31:12,280 --> 00:31:13,640
Senhor Huberman?

201
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
Capitão Hans Huberman?

202
00:31:17,760 --> 00:31:21,240
Meu nome é Casterman.
Você tem um minuto?

203
00:31:27,760 --> 00:31:29,040
Ele os tratou bem.

204
00:31:29,160 --> 00:31:30,960
Ele lhes deu comida,
deu-lhes passaportes,

205
00:31:31,080 --> 00:31:33,600
deu-lhes um lugar para morar,
deu-lhes dinheiro.

206
00:31:34,640 --> 00:31:37,480
Ele lhes disse que a partir daquele momento
eles trabalhariam para ele,

207
00:31:37,500 --> 00:31:39,980
e que se eles fizessem o que ele disse,
tudo permaneceria igual.

208
00:31:40,000 --> 00:31:41,400
Espiões sempre aceitos,

209
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
porque não havia mais nada
eles poderiam fazer;

210
00:31:44,040 --> 00:31:47,080
porque um espião se tornou desonesto
é um náufrago,

211
00:31:47,240 --> 00:31:49,960
desperdício ninguém quer
e não serve para nada.

212
00:31:50,840 --> 00:31:55,600
E então eles disseram que sim,
e fiz alguns trabalhos para ele,

213
00:31:55,720 --> 00:31:58,920
até que de repente apareceu um emprego
de onde não voltaram.

214
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Ninguém sentiu falta deles,

215
00:32:02,520 --> 00:32:05,440
e ninguém
nunca mais pensei neles.

216
00:32:08,560 --> 00:32:12,440
Estes foram os últimos anos
do século XX.

217
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
A época dos espiões.
Os últimos anos da época dos espiões.

218
00:32:16,040 --> 00:32:20,080
Foi um momento triste, e ele era isso.
Triste.

219
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
Um pobre esqueleto
vagando pelo globo,

220
00:32:23,600 --> 00:32:27,000
cuidando de algumas pobres almas
isso já foi útil;

221
00:32:27,760 --> 00:32:29,680
tomando cuidado
de apagar suas impressões digitais,

222
00:32:29,800 --> 00:32:32,320
de fazê-los desaparecer completamente.

223
00:32:32,440 --> 00:32:35,600
E ele era magro, quieto, silencioso,
embaçado como uma sombra,

224
00:32:35,720 --> 00:32:39,760
incapaz de dar
ou inspirar afeto.

225
00:32:40,960 --> 00:32:44,080
“O homem que nunca ri”.
Foi assim que o chamaram.

226
00:32:44,600 --> 00:32:46,680
O homem que ninguém tinha visto rir.

227
00:32:47,440 --> 00:32:50,480
Ria ou fique com raiva
ou expressar qualquer tipo de emoção.

228
00:32:51,520 --> 00:32:55,520
Mas ria mais do que qualquer outra coisa.
“O homem que nunca ri”.

229
00:32:55,800 --> 00:32:57,120
Sempre sozinho.

230
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
Sempre fumando seu cachimbo
enquanto olha fixamente,

231
00:33:00,680 --> 00:33:03,520
sempre com a mão escondida,
tocando seu peito ou estômago,

232
00:33:03,640 --> 00:33:06,920
ou alguma parte de seu corpo,
como se algo doesse.

233
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
Como se algo sempre doesse.

234
00:33:10,040 --> 00:33:12,720
Foi isso.
Esse foi o famoso Casterman.

235
00:33:13,320 --> 00:33:16,240
Ele não era nem um assassino
nem um agente secreto ou um burocrata.

236
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
Ele nem era uma pessoa má.

237
00:33:18,680 --> 00:33:22,720
Ele ordenou que nossas quatro meninas fossem mortas,
mas houve outros antes,

238
00:33:22,840 --> 00:33:24,440
e haveria
muitos mais depois disso,

239
00:33:24,460 --> 00:33:26,150
e as coisas continuariam
de tal forma,

240
00:33:26,170 --> 00:33:28,200
até que um dia
alguém o faria desaparecer.

241
00:33:28,360 --> 00:33:31,800
Capítulo final da história;
e capítulo final de Casterman.

242
00:33:39,880 --> 00:33:43,720
Como aqueles dias cinzentos sem intercorrências
que passam sem que ninguém perceba,

243
00:33:43,840 --> 00:33:46,360
e que rapidamente se fundem
com os outros,

244
00:33:46,440 --> 00:33:50,640
e logo são esquecidos
e não deixe nenhum rastro, nem uma marca,

245
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
não é um sinal.

246
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
Foi assim que Casterman foi.
Assim como naqueles dias.

247
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
Você alcançou a importação/exportação KYRON.

248
00:34:01,800 --> 00:34:04,720
Não somos capazes
para atender sua chamada agora mesmo,

249
00:34:04,800 --> 00:34:07,960
mas entraremos em contato com você
o mais rápido possível.

250
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Por favor deixe sua mensagem
depois do tom.

251
00:34:10,920 --> 00:34:14,960
Por favor, fale clara e lentamente.
Obrigado.

252
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
Boa tarde,
meu nome é Bianca Fittipaldi

253
00:34:19,520 --> 00:34:22,040
e eu represento
a Companhia de Navegação Fittipaldi

254
00:34:22,080 --> 00:34:25,200
de Gênova para o Báltico
e os Mares do Norte.

255
00:34:25,320 --> 00:34:27,400
Entrei em contato com sua empresa
através da lista telefônica,

256
00:34:27,480 --> 00:34:29,280
e minha empresa está interessada
em fazer contato

257
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
para oferecer nossos serviços.

258
00:34:31,200 --> 00:34:36,040
Se você estiver interessado
meu número de telefone é 8334-433.

259
00:34:36,920 --> 00:34:37,640
Obrigado.

260
00:34:37,680 --> 00:34:39,720
Terça-feira, 15h22

261
00:34:40,080 --> 00:34:41,580
Bom dia,
Estou ligando em nome

262
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
do edifício
associação de proprietários

263
00:34:44,040 --> 00:34:46,200
para avisar você
que as tarefas de desinfecção

264
00:34:46,320 --> 00:34:48,560
acontecerá na próxima terça-feira
durante a manhã.

265
00:34:48,640 --> 00:34:52,320
Se houver algum inconveniente,
ligue para nosso escritório antes do meio-dia.

266
00:34:52,400 --> 00:34:53,480
Obrigado.

267
00:34:54,280 --> 00:34:56,920
Terça-feira, 17h50

268
00:34:57,320 --> 00:34:59,880
Boa tarde,
estamos ligando dos correios

269
00:34:59,920 --> 00:35:01,480
para lembrar que, há um mês,

270
00:35:01,560 --> 00:35:04,360
houve um pacote de Genebra
em seu nome aqui,

271
00:35:04,440 --> 00:35:09,440
e se não for recolhido,
procederemos à incineração.

272
00:35:09,520 --> 00:35:14,680
Apenas no caso,
o número de rastreamento é 90-73-82.

273
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
Obrigado.

274
00:35:16,760 --> 00:35:19,080
Quinta-feira, 11h31

275
00:35:19,640 --> 00:35:20,760
Olá...

276
00:35:22,080 --> 00:35:23,280
Olá...

277
00:35:23,400 --> 00:35:24,680
Alguém aí?

278
00:35:25,800 --> 00:35:29,880
Desculpe. Meu nome é Bianca Fittipaldi
e há alguns dias,

279
00:35:29,960 --> 00:35:33,680
Deixei uma mensagem para entrar em contato
com o diretor da sua empresa.

280
00:35:33,760 --> 00:35:35,360
Não sei se você entendeu a mensagem,

281
00:35:35,440 --> 00:35:38,720
mas disse que eu represento
empresa de transporte,

282
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
a Companhia de Navegação Fittipaldi.

283
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Até agora, nossa empresa tem trabalhado

284
00:35:42,780 --> 00:35:44,740
essencialmente no Mediterrâneo
e o Mar Vermelho,

285
00:35:44,760 --> 00:35:47,400
mas agora estamos abrindo novos escritórios
em Antuérpia e Roterdã

286
00:35:47,480 --> 00:35:51,480
com o objetivo de fornecer nossos serviços
no Báltico e no Mar do Norte.

287
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
Nosso objetivo é fazer uma entrevista
com o diretor da sua empresa

288
00:35:54,840 --> 00:35:58,560
apresentar nossos serviços e assim...

289
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
Quinta-feira, 22h22

290
00:36:25,400 --> 00:36:27,480
Quinta-feira, 22h24

291
00:36:28,640 --> 00:36:30,640
Cerineiano a Stymphalis.

292
00:36:31,080 --> 00:36:33,160
Cerineiano a Stymphalis.

293
00:36:33,280 --> 00:36:35,400
Estamos aqui, no Sul.

294
00:36:35,760 --> 00:36:38,040
Sabemos que eles também chegaram.

295
00:36:38,120 --> 00:36:40,040
Faltam apenas Gerião e Diomedes.

296
00:36:40,120 --> 00:36:42,920
Eles chegam amanhã.
A operação é no sábado.

297
00:36:43,000 --> 00:36:44,680
Até agora tudo bem.

298
00:36:45,280 --> 00:36:46,720
Vou mantê-lo informado.

299
00:36:48,000 --> 00:36:49,960
Sábado 13h

300
00:37:09,680 --> 00:37:11,440
Sábado 13h01

301
00:37:18,680 --> 00:37:20,880
Assim que pegarem a maçã,
Eu te ligo de novo

302
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
Geryon e Diomedes estão em posição.

303
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
Espero ligar para você às 11,
hora local aqui,

304
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
com Dreyfuss em nossas mãos.

305
00:37:28,760 --> 00:37:30,680
Se eu não ligar para você às 11,
hora local aqui,

306
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
é porque algo deu errado.

307
00:37:33,400 --> 00:37:34,680
Adeus.

308
00:37:35,440 --> 00:37:39,600
Não há mais mensagens.

309
00:37:39,920 --> 00:37:41,200
Obrigado.

310
00:38:21,640 --> 00:38:26,240
NA AMÉRICA DO SUL
10h00

311
00:42:18,840 --> 00:42:20,120
Pare agora.

312
00:42:23,360 --> 00:42:24,600
Parar!

313
00:42:29,000 --> 00:42:30,440
Eu disse para parar...

314
00:42:50,840 --> 00:42:52,400
Isso é o suficiente.

315
00:42:56,880 --> 00:43:01,960
Ok, bastardo, fim do jogo.
Vamos acabar com isso.

316
00:43:06,520 --> 00:43:07,680
Suficiente.

317
00:43:08,080 --> 00:43:09,680
Diga a ele para falar.

318
00:43:15,680 --> 00:43:18,080
Vamos, filho da puta, desembuche.

319
00:43:18,200 --> 00:43:20,360
Não perca meu tempo, derrame-o.

320
00:43:22,520 --> 00:43:25,760
Eu já disse que não sei de nada.
Eu sei o que você sabe,

321
00:43:25,840 --> 00:43:28,160
eu não sei
o que você quer que eu lhe diga.

322
00:43:29,040 --> 00:43:31,120
Eles me disseram que eu precisava de uma van.

323
00:43:31,680 --> 00:43:32,880
Pobre menino...

324
00:43:35,640 --> 00:43:37,600
Continue falando, filho da puta.

325
00:43:38,440 --> 00:43:42,040
Isso é tudo que eles me disseram.
Eles não me disseram para quê, nada.

326
00:43:42,080 --> 00:43:45,760
Eu peguei e trouxe para você.
Isso é tudo que sei.

327
00:43:48,440 --> 00:43:49,880
E o carro?

328
00:43:51,080 --> 00:43:52,520
O outro carro.

329
00:43:53,040 --> 00:43:55,440
- O outro carro, filho da puta.
- Que carro?

330
00:43:55,560 --> 00:43:57,360
Ok, filho da puta, vamos deixar isso claro.

331
00:43:57,440 --> 00:43:59,360
Se você não vai responder
minha pergunta,

332
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
Posso facilmente dividir sua cabeça em duas.

333
00:44:01,520 --> 00:44:03,680
Tudo bem. Tudo bem. O carro, sim.

334
00:44:04,680 --> 00:44:06,920
Eles me disseram
Eu deveria comprar outro carro também.

335
00:44:07,600 --> 00:44:08,720
Outro carro.

336
00:44:09,760 --> 00:44:12,480
Um jovem estrangeiro
veio buscá-lo.

337
00:44:12,560 --> 00:44:15,200
Um? Um ou dois?

338
00:44:17,080 --> 00:44:18,280
Qual é o problema?

339
00:44:20,320 --> 00:44:22,080
Foi um ou dois?

340
00:44:22,640 --> 00:44:26,520
O que você está falando?
Entenda direito, filho da puta.

341
00:44:29,920 --> 00:44:32,360
Então não diga um. Diga dois.

342
00:44:33,400 --> 00:44:34,560
O Volvo?

343
00:44:36,400 --> 00:44:37,760
Sim. Foi ele...

344
00:44:37,840 --> 00:44:39,920
Ele diz que eram apenas dois.

345
00:44:40,000 --> 00:44:41,080
Ok...

346
00:44:41,200 --> 00:44:42,360
Vá em frente...

347
00:44:42,920 --> 00:44:45,200
Deixe-me fazer a seguinte pergunta...

348
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
Eu já tive isso. Não há mais tempo.

349
00:44:47,400 --> 00:44:49,160
Não faça assim,
com pequenas perguntas...

350
00:44:49,240 --> 00:44:51,760
Faça-o cuspir tudo...

351
00:44:51,800 --> 00:44:54,960
Ouça-me. Você a ouviu.

352
00:44:55,880 --> 00:45:00,920
Ela já está brava com você,
e eu também estou bravo com você, filho da puta.

353
00:45:02,320 --> 00:45:06,000
Cansamos de matar pessoas hoje.

354
00:45:07,280 --> 00:45:12,360
Você quer participar
a lista de vítimas de hoje, filho da puta?

355
00:45:14,280 --> 00:45:18,320
Está vendo aquela cabecinha fofa que você tem?
Vou explodir seus miolos.

356
00:45:19,440 --> 00:45:22,600
Porque se você não me quer
para explodir os cérebros

357
00:45:22,680 --> 00:45:26,320
daquela cabecinha fofa,
você sabe o que precisa fazer...

358
00:45:26,400 --> 00:45:29,440
Tudo bem.
Eu entendi, você não precisa.

359
00:45:29,520 --> 00:45:30,920
É mais assim.

360
00:45:33,200 --> 00:45:34,560
Ele vai falar.

361
00:45:35,200 --> 00:45:40,280
A coisa com você é assim,
uma vez que você tenha o homem,

362
00:45:41,360 --> 00:45:43,880
você teve que colocá-lo na van
e leve-o ao Salado.

363
00:45:48,400 --> 00:45:49,520
Certo?

364
00:45:50,040 --> 00:45:53,960
Lá, eles estariam esperando por ele
com um barco, para levá-lo embora. Certo?

365
00:45:55,680 --> 00:45:57,360
- O que é isso?
- O que?

366
00:45:57,840 --> 00:45:59,280
O que é isso?

367
00:45:59,400 --> 00:46:00,400
O que é o quê?

368
00:46:00,480 --> 00:46:02,360
Aquela coisa do Salado, filho da puta.

369
00:46:02,840 --> 00:46:04,960
O Salado, o rio.

370
00:46:07,720 --> 00:46:12,760
É um rio.
Então digamos, um rio. Seja claro.

371
00:46:14,360 --> 00:46:15,680
O que está acontecendo?

372
00:46:16,080 --> 00:46:18,880
O rio. Ele sabe sobre o rio.

373
00:46:18,960 --> 00:46:20,560
O que ele sabe?

374
00:46:20,640 --> 00:46:21,920
Sobre o rio.

375
00:46:21,940 --> 00:46:24,220
Que eles estavam indo
para levar o velho através do rio.

376
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Ele sabia disso.

377
00:46:25,560 --> 00:46:27,000
O que mais ele sabe?

378
00:46:28,480 --> 00:46:30,040
O que mais? Prossiga.

379
00:46:31,120 --> 00:46:35,760
Bem, a questão é
que eles estariam esperando por você.

380
00:46:35,840 --> 00:46:36,920
Antes de você chegar ao rio,

381
00:46:37,000 --> 00:46:39,080
eles estariam esperando por você
em um cruzamento.

382
00:46:46,800 --> 00:46:48,720
E o que é uma travessia para você?

383
00:46:50,280 --> 00:46:52,360
Uma travessia,
lugar onde as estradas se cruzam.

384
00:46:52,440 --> 00:46:56,080
Ah, uma encruzilhada.
Então diga "uma encruzilhada".

385
00:46:56,120 --> 00:46:59,240
Eu sei o que é uma encruzilhada, chico,
Eu não sou um animal. Você sabe?

386
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
Bem, a questão é

387
00:47:00,380 --> 00:47:02,620
que eles estariam esperando por você
lá no cruzamento.

388
00:47:02,640 --> 00:47:04,960
A travessia entre 20 e 36.

389
00:47:05,040 --> 00:47:08,640
São duas estradas, certo?
Esse é o número das estradas.

390
00:47:09,760 --> 00:47:12,600
Vá com calma, garoto.
Não fique todo nervoso.

391
00:47:14,480 --> 00:47:15,520
O que mais?

392
00:47:16,300 --> 00:47:18,360
A questão é que eles seriam
esperando por você lá no cruzamento,

393
00:47:18,380 --> 00:47:20,160
as mulheres estariam escondidas.

394
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
Eles de alguma forma
tente parar a van

395
00:47:23,960 --> 00:47:25,880
e uma vez que eles tiveram você lá,

396
00:47:25,960 --> 00:47:28,400
eles sairiam
e matar vocês quatro.

397
00:47:29,480 --> 00:47:32,400
Ok, eles matariam nós quatro...

398
00:47:35,200 --> 00:47:37,320
O que você diz sobre eles se esconderem?

399
00:47:37,400 --> 00:47:39,960
Por que você diz
as mulheres estariam se escondendo?

400
00:47:40,000 --> 00:47:42,200
Quem eles estariam escondendo?

401
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
Porque são mulheres.

402
00:47:51,800 --> 00:47:53,560
São quatro mulheres como você.

403
00:47:54,440 --> 00:47:55,720
Eu não os vi.

404
00:47:56,440 --> 00:47:59,160
Eu tive que pegá-los,
depois que eles mataram você...

405
00:48:02,000 --> 00:48:03,280
Quatro mulheres.

406
00:48:03,760 --> 00:48:07,160
A MÃE.
Ele enviou A MÃE.

407
00:48:12,040 --> 00:48:14,720
Para onde você teve que levar as mulheres,
filho da puta?

408
00:48:14,800 --> 00:48:16,200
Para o Salado?

409
00:48:16,320 --> 00:48:18,720
Não. É assim.

410
00:48:20,040 --> 00:48:23,680
Os do Volvo
tive que levar o homem ao Salado.

411
00:48:24,480 --> 00:48:27,440
As mulheres tiveram que ir para outro lugar,
para um campo de aviação.

412
00:48:28,240 --> 00:48:30,160
Eles passariam a noite lá.

413
00:48:30,240 --> 00:48:33,600
Na manhã seguinte,
avião iria buscá-los.

414
00:48:33,680 --> 00:48:36,440
Eu tive que ficar com eles
até embarcarem no avião.

415
00:48:54,680 --> 00:48:56,680
E que porra é um campo de aviação?

416
00:48:57,320 --> 00:48:58,440
Um campo de aviação..

417
00:49:25,400 --> 00:49:26,560
Quem é esse?

418
00:49:30,680 --> 00:49:33,160
Agora você fica muito quieto,
não se mova.

419
00:51:18,520 --> 00:51:21,680
Não se preocupe com este.
Ele não tem nada a ver com nada disso.

420
00:51:21,720 --> 00:51:23,560
Ele trabalha para manutenção de estradas.

421
00:51:25,520 --> 00:51:26,800
O que ele está dizendo?

422
00:51:27,400 --> 00:51:29,800
Não sei.
não o entendo muito bem...

423
00:51:35,760 --> 00:51:38,000
Vamos ver... Ouça-me..

424
00:51:39,280 --> 00:51:40,320
Você vai sair por aí

425
00:51:40,400 --> 00:51:42,680
e você vai conversar
para aquele cara como se nada tivesse acontecido

426
00:51:42,720 --> 00:51:43,920
Você está me ouvindo?

427
00:51:43,940 --> 00:51:45,260
Eu não quero que você faça
único gesto,

428
00:51:45,280 --> 00:51:49,160
ou um sinal, ou um truque.
Estamos claros?

429
00:51:50,440 --> 00:51:52,800
Estaremos observando você daqui.

430
00:51:53,450 --> 00:51:55,240
Se você se mover
único cabelo fora do lugar,

431
00:51:55,260 --> 00:51:56,320
você é um homem morto.

432
00:51:56,400 --> 00:51:58,120
Um homem morto! Isso está claro?

433
00:52:01,800 --> 00:52:05,640
- O que ela quer dizer é isso.
- Sim... entendi...

434
00:52:36,000 --> 00:52:37,440
Olhos bem abertos.

435
00:52:37,920 --> 00:52:39,680
Não quero surpresas.

436
00:52:42,080 --> 00:52:43,360
Sem truques.

437
00:52:44,440 --> 00:52:46,400
Você entende
o que eles estão dizendo?

438
00:53:02,360 --> 00:53:03,920
Está tudo indo bem?

439
00:53:07,120 --> 00:53:08,360
Prestar atenção.

440
00:53:12,520 --> 00:53:14,560
Tem certeza de que não há nada de estranho?

441
00:53:16,880 --> 00:53:18,480
Do que eles estão falando?

442
00:53:18,560 --> 00:53:21,720
Ele disse que pegou algumas perdizes.

443
00:53:23,240 --> 00:53:24,240
Lebres?

444
00:53:24,320 --> 00:53:25,760
Ele também pegou algumas lebres, disse ele.

445
00:53:25,780 --> 00:53:27,660
Ele esteve aqui outro dia,
e ele não me contou nada.

446
00:53:27,680 --> 00:53:29,560
- Tem certeza que?
- Sim, ele não me contou nada.

447
00:53:29,640 --> 00:53:31,360
Ele é um pouco contador de histórias.

448
00:53:32,000 --> 00:53:35,320
Ele só exagera um pouco.
Ele poderia ter feito isso.

449
00:53:36,440 --> 00:53:38,000
Ele poderia ter pegado perdizes.

450
00:53:38,040 --> 00:53:39,480
Claro, claro, claro.

451
00:53:50,480 --> 00:53:52,680
Você acha que ele suspeita de alguma coisa?

452
00:53:55,280 --> 00:53:56,560
Nada.

453
00:54:08,080 --> 00:54:10,080
Droga! Isso nunca acaba!

454
00:54:20,880 --> 00:54:26,080
Vamos, quem sabe,
talvez possamos pegar uma vizcacha.

455
00:54:26,200 --> 00:54:27,240
Poderia ser..

456
00:54:27,320 --> 00:54:29,920
Meu Deus, em conserva, está uma delícia.

457
00:54:29,960 --> 00:54:31,640
Isso é? Você sabe como prepará-lo?

458
00:54:31,680 --> 00:54:33,680
Eu sei? Meu Deus!

459
00:54:34,520 --> 00:54:36,280
Eu sou a melhor coisa da cidade,
jovem.

460
00:54:36,360 --> 00:54:40,160
Realmente? Temos que ir então.
Vamos neste carro.

461
00:54:40,240 --> 00:54:41,840
- Com certeza...
- Vamos levar os cachorros.

462
00:54:41,880 --> 00:54:43,080
Claro, garoto.

463
00:54:43,600 --> 00:54:48,960
Imagine que pegamos uma perdiz.
Não sou bom com perdizes.

464
00:54:49,040 --> 00:54:50,800
- Você?
- Sim.

465
00:54:50,880 --> 00:54:53,880
O problema
é quando você os arranca,

466
00:54:53,960 --> 00:54:57,000
porque eles têm penas curtas,
talvez...

467
00:54:58,000 --> 00:55:01,040
Mas temos que levar os cachorros,
porque não há como

468
00:55:03,400 --> 00:55:07,360
Estou entrando na água
com esse frio.

469
00:55:07,440 --> 00:55:10,320
Bem, podemos levar os cachorros
no porta-malas, se quiser.

470
00:55:17,680 --> 00:55:18,920
Isso é o suficiente.

471
00:55:42,280 --> 00:55:46,640
O OUTRO DUELO.

472
00:56:05,520 --> 00:56:06,800
É isso.

473
00:56:07,760 --> 00:56:09,160
Estou saindo.

474
00:56:20,720 --> 00:56:22,720
Vamos sair, não tem ninguém aqui.

475
00:56:39,400 --> 00:56:41,960
Betânia!

476
00:56:47,680 --> 00:56:49,680
Betânia. O que você está fazendo?

477
00:56:49,720 --> 00:56:50,880
Betânia, volte!

478
00:56:50,960 --> 00:56:53,160
Volte para o seu esconderijo,
você vai?

479
00:56:53,960 --> 00:56:55,480
Isso é ridículo.

480
00:56:58,680 --> 00:57:02,840
Não faz sentido.
Não há ninguém aqui.

481
00:57:06,680 --> 00:57:09,000
Betânia...
Você ouviu o que eu te disse?

482
00:57:14,920 --> 00:57:16,720
Estou farto deste número de comédia.

483
00:57:16,800 --> 00:57:18,400
Acabou!

484
00:57:18,480 --> 00:57:20,360
Sair! Você me ouviu!

485
00:57:25,920 --> 00:57:27,200
Sair!

486
00:57:27,640 --> 00:57:29,760
Pare de fazer esse barulho estúpido.

487
00:57:36,520 --> 00:57:37,800
Lena...

488
00:57:37,880 --> 00:57:40,440
Você é surdo? Sair.

489
00:57:40,520 --> 00:57:41,680
Acabou.

490
00:57:42,280 --> 00:57:43,720
Lena.

491
00:57:43,800 --> 00:57:45,320
Onde você está? Merda!

492
00:57:47,560 --> 00:57:48,960
Saia agora mesmo!

493
00:57:51,440 --> 00:57:53,520
Pare de bancar o tolo.

494
00:57:54,560 --> 00:57:56,360
Ah, Deus! Merda!

495
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
Pare com isso! Já chega!

496
00:58:04,480 --> 00:58:06,280
Venham aqui, vocês três.

497
00:58:06,360 --> 00:58:07,680
Agora!

498
00:59:06,440 --> 00:59:07,880
O que você está pensando?

499
00:59:09,120 --> 00:59:11,320
Algo deve ter dado errado...

500
00:59:13,040 --> 00:59:14,480
Algo aconteceu.

501
00:59:14,600 --> 00:59:16,600
Não é muito cedo para...?

502
00:59:17,600 --> 00:59:19,880
Eles deveriam ter chegado há uma hora.

503
00:59:21,240 --> 00:59:22,600
Uma hora.

504
00:59:22,680 --> 00:59:23,880
Você entendeu?

505
00:59:25,040 --> 00:59:27,680
Neste trabalho,
uma hora é como um mês para você.

506
00:59:29,800 --> 00:59:31,160
Isso está claro?

507
00:59:31,840 --> 00:59:33,240
Muito claro.

508
00:59:37,320 --> 00:59:39,240
Algo deve ter dado errado.

509
00:59:41,400 --> 00:59:44,960
Caso contrário, pelo menos
aquelas coisas inúteis estariam aqui.

510
00:59:47,360 --> 00:59:49,280
- E não deveríamos...?
- O rio.

511
00:59:50,600 --> 00:59:52,360
Eles devem estar no rio.

512
00:59:52,840 --> 00:59:54,120
É isso...

513
00:59:54,240 --> 00:59:55,760
Vamos sair daqui.

514
00:59:57,320 --> 00:59:58,720
A van.

515
00:59:58,800 --> 01:00:00,000
Agora!

516
01:00:02,120 --> 01:00:03,920
E as unhas?
O que eu faço com eles?

517
01:00:04,000 --> 01:00:06,360
Apenas deixe-os lá.
Vamos, apresse-se!

518
01:00:10,480 --> 01:00:13,120
As unhas!
Quem pode pensar nas unhas!

519
01:00:16,760 --> 01:00:17,960
Segundo o jovem,

520
01:00:18,040 --> 01:00:20,160
temos que seguir esse caminho
até chegarmos à árvore.

521
01:00:24,560 --> 01:00:25,760
Aí está.

522
01:00:27,560 --> 01:00:29,160
Como foi que ele chamou isso?

523
01:00:29,720 --> 01:00:31,120
Ele disse o nome...

524
01:00:33,040 --> 01:00:34,240
Eu não sei...

525
01:00:34,560 --> 01:00:36,520
Ele usou muitas palavras estranhas.

526
01:00:41,320 --> 01:00:43,640
De qualquer forma, é esse.

527
01:00:43,680 --> 01:00:45,920
Ele disse: “Uma árvore grande e estranha”.

528
01:00:47,560 --> 01:00:50,040
Tem que ser esse. Claramente.

529
01:00:58,560 --> 01:01:00,640
Grande e estranho, na verdade.

530
01:01:04,280 --> 01:01:05,960
Parece um monstro.

531
01:01:13,320 --> 01:01:14,600
Tudo bem.

532
01:01:15,080 --> 01:01:17,680
Agora temos que prosseguir por três milhas.

533
01:01:18,680 --> 01:01:20,720
Como ele chamou milhas?

534
01:01:21,840 --> 01:01:23,240
Foi engraçado...

535
01:01:24,920 --> 01:01:26,120
Ligas...

536
01:01:27,040 --> 01:01:29,440
Ligas... tão engraçado...

537
01:01:36,320 --> 01:01:37,680
Você está bem?

538
01:01:39,240 --> 01:01:40,960
Sim... Sim, estou bem.

539
01:01:46,040 --> 01:01:47,360
Bambu...

540
01:01:48,720 --> 01:01:50,640
Sim. Bambu..

541
01:01:52,600 --> 01:01:53,920
É isso...

542
01:01:57,960 --> 01:02:01,400
Primeiro, eles dirigiram
ao longo de uma pequena estrada deserta.

543
01:02:01,520 --> 01:02:03,840
Então eles pegaram outro
cheio de buracos

544
01:02:03,920 --> 01:02:04,960
que os lembrou

545
01:02:05,040 --> 01:02:07,720
das estradas no Laos e no Camboja
durante a guerra.

546
01:02:07,800 --> 01:02:09,680
Finalmente, eles pegaram uma estrada de terra.

547
01:02:10,360 --> 01:02:11,600
Eles viram lagos,

548
01:02:11,680 --> 01:02:14,640
eles viram rebanhos de vacas pretas
pastando ao longe,

549
01:02:14,680 --> 01:02:17,880
eles viram casas muito antigas
pintado de rosa ou vermelho.

550
01:02:18,480 --> 01:02:21,720
Eles viram cercas de arame,
e moinhos de vento, como na Austrália.

551
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
Eles viram palmeiras baixas e solitárias.

552
01:02:24,280 --> 01:02:26,360
Eles viram pássaros necrófagos
maior que um falcão

553
01:02:26,480 --> 01:02:28,320
e menor que uma águia.

554
01:02:28,440 --> 01:02:31,480
Eles viram lebres
correndo pela estrada.

555
01:02:31,600 --> 01:02:36,200
Eles viram portões de madeira, longos e altos,
com palavras escritas em cartazes,

556
01:02:36,320 --> 01:02:37,680
palavras ininteligíveis.

557
01:02:38,520 --> 01:02:41,080
Eles viram cães que correram em direção a eles
latir para eles,

558
01:02:41,200 --> 01:02:44,000
para então persegui-los persistentemente
por vários metros.

559
01:02:44,600 --> 01:02:46,280
Eles viram torres de alta tensão,

560
01:02:46,400 --> 01:02:48,920
afastando-se em direção ao horizonte
como gigantes.

561
01:02:49,560 --> 01:02:51,600
Eles viram árvores secas e postes de luz,

562
01:02:51,680 --> 01:02:52,840
ou postos telefônicos

563
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
em que algum roedor ou pássaro
construíram estranhos ninhos de lama.

564
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
Uma vez que viram um homem a cavalo,

565
01:02:59,800 --> 01:03:02,600
e aquele homem acenou para eles,
como se ele os conhecesse.

566
01:03:03,480 --> 01:03:06,720
Eles sabiam que essas coisas
seriam os últimos que veriam,

567
01:03:06,840 --> 01:03:08,920
aquela paisagem distante e estranha.

568
01:03:09,680 --> 01:03:11,400
Ao amanhecer eles estariam mortos,

569
01:03:11,520 --> 01:03:14,200
e aquela planície abandonada
seria seu túmulo.

570
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
Um deles pensou no mar,
outro, sobre a neve.

571
01:03:17,880 --> 01:03:21,240
Outro pensou
sobre a floresta tropical e o canto dos pássaros.

572
01:03:21,400 --> 01:03:23,400
Outro pensou,
"Não é tão ruim assim.

573
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
"Um lugar ou outro,
não faz diferença.

574
01:03:25,640 --> 01:03:27,240
"Pelo menos não está quente."

575
01:03:30,960 --> 01:03:32,800
Meia hora antes do anoitecer,

576
01:03:32,920 --> 01:03:35,280
eles viram ao longe
dois galpões baixos brancos

577
01:03:35,440 --> 01:03:38,960
delineado contra o horizonte.
O famoso campo de aviação.

578
01:03:40,320 --> 01:03:41,280
Na manhã seguinte,

579
01:03:41,400 --> 01:03:44,440
um avião pousaria lá
para pegar seus assassinos

580
01:03:44,560 --> 01:03:47,200
e levá-los para longe
daquele país imundo.

581
01:03:47,680 --> 01:03:49,920
O plano era esperar por eles lá.

582
01:03:50,840 --> 01:03:54,040
"Se eles vão nos matar,
não deveríamos estar fugindo.

583
01:03:54,200 --> 01:03:56,120
Sejamos nós que esperamos por eles."

584
01:03:56,640 --> 01:03:59,040
"Vamos esperar por eles",
embora Agente 50.

585
01:03:59,680 --> 01:04:02,560
"Eu quero ver se eles são tão maus
como eles dizem que são.

586
01:04:02,680 --> 01:04:06,960
301 olhou para ela e disse:
“É um desafio”.

587
01:04:08,360 --> 01:04:10,720
"Algo assim",
respondeu o outro.

588
01:04:11,920 --> 01:04:14,000
“Um duelo”, disse 301.

589
01:04:15,680 --> 01:04:18,440
“Sim, um duelo”, respondeu o Agente 50.

590
01:04:20,120 --> 01:04:23,760
E ela repetiu, como se para si mesma,
"Um duelo".

591
01:04:45,240 --> 01:05:01,920
Está aí?

592
01:05:02,040 --> 01:05:03,320
Eu acho que sim.

593
01:05:04,360 --> 01:05:05,840
Homens?

594
01:05:05,920 --> 01:05:10,520
Não muito. Apenas um. Um velho.
Acho que ele também falou sobre um cachorro.

595
01:05:32,240 --> 01:05:36,880
301 olhou para trás, onde algumas luzes
começou a piscar ao longe.

596
01:05:37,960 --> 01:05:41,320
Ela disse ao Agente 50
para olhar as últimas aldeias.

597
01:05:42,360 --> 01:05:46,640
E duas lágrimas
rolou o rosto do Agente 50.

598
01:05:50,840 --> 01:05:54,480
NO RIO SALADO

599
01:05:54,600 --> 01:05:58,720
UM NOSSO ANTES

600
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Cerineiano a Stymphalis.

601
01:06:42,680 --> 01:06:43,880
Sim...

602
01:06:44,000 --> 01:06:45,600
Algo deu errado.

603
01:06:46,120 --> 01:06:47,680
Eles não estão em lugar nenhum.

604
01:06:47,800 --> 01:06:49,280
Sim, nós os perdemos.

605
01:06:50,000 --> 01:06:51,240
Sim, positivo.

606
01:06:51,720 --> 01:06:53,520
Gerião e Diomedes estão mortos.

607
01:06:56,120 --> 01:06:58,600
Acho que o mudo os matou.

608
01:06:58,680 --> 01:07:00,160
Bárbara também.

609
01:07:00,280 --> 01:07:02,800
Algo deu terrivelmente errado.

610
01:07:02,880 --> 01:07:05,600
Fizemos tudo conforme planejado.

611
01:07:06,560 --> 01:07:08,840
Nós nos escondemos no local planejado.

612
01:07:08,960 --> 01:07:10,320
Uma hora.

613
01:07:11,240 --> 01:07:13,400
Sim.
Uma hora escondido.

614
01:07:14,560 --> 01:07:16,080
Sim.
Uma hora.

615
01:07:16,680 --> 01:07:17,760
Mas...

616
01:07:18,480 --> 01:07:20,000
Foi isso que foi acordado.

617
01:07:20,920 --> 01:07:22,880
E o que fazemos agora?

618
01:07:23,000 --> 01:07:24,360
Sim, mas onde?

619
01:07:24,520 --> 01:07:25,920
E onde você está?

620
01:07:26,040 --> 01:07:27,760
Sim, eu sei, mas...

621
01:07:40,840 --> 01:07:41,880
Nada.

622
01:07:42,000 --> 01:07:44,200
Nem um vestígio de que eles estiveram aqui.

623
01:07:49,120 --> 01:07:50,520
Estou ligando para ele.

624
01:08:02,440 --> 01:08:09,080
UMA HORA DEPOIS
EM BRUXELAS

625
01:08:17,960 --> 01:08:19,840
Sim... O que aconteceu?

626
01:08:23,600 --> 01:08:24,840
Tem certeza?

627
01:08:26,760 --> 01:08:28,560
Ambos?

628
01:08:33,600 --> 01:08:34,560
Uma hora?

629
01:08:34,680 --> 01:08:36,200
Uma hora escondido.

630
01:08:36,680 --> 01:08:38,240
Eles estão rindo de você...

631
01:08:38,360 --> 01:08:41,440
Eles estão fazendo piada
de você. Uma risada...

632
01:08:46,480 --> 01:08:48,520
O que você faz?
Bem, siga em frente, o que mais?

633
01:08:48,640 --> 01:08:49,960
Continue procurando!

634
01:08:50,920 --> 01:08:53,840
Como eu saberia onde?
Como diabos eu poderia saber?

635
01:08:53,920 --> 01:08:56,960
Estou em Bruxelas! Lembrar?
Bruxelas!

636
01:08:57,920 --> 01:08:59,040
Adeus.

637
01:09:03,640 --> 01:09:04,920
Ridículo.

638
01:09:06,920 --> 01:09:08,640
Escondido por uma hora.

639
01:09:39,480 --> 01:09:41,240
Escondido por uma hora.

640
01:10:47,480 --> 01:10:50,680
PARAR.

641
01:11:21,760 --> 01:11:24,600
Então. Aqui estamos,
já faz muito tempo.

642
01:11:26,040 --> 01:11:29,240
Uma palavra de advertência,
este não é o intervalo.

643
01:11:30,960 --> 01:11:33,280
O intervalo está chegando
em alguns minutos.

644
01:11:33,440 --> 01:11:34,800
O primeiro.

645
01:11:34,880 --> 01:11:37,480
Muito tempo depois disso
vem o outro.

646
01:11:43,520 --> 01:11:44,840
A questão é que se voltarmos

647
01:11:44,920 --> 01:11:48,680
pensando no filme
como um todo, estaríamos aqui.

648
01:11:50,800 --> 01:11:53,640
Isso é
no início do episódio III.

649
01:11:59,840 --> 01:12:01,600
No ponto em que estamos agora,

650
01:12:01,640 --> 01:12:03,800
os quatro espiões chegaram
no aeródromo

651
01:12:03,880 --> 01:12:05,120
onde eles vão esperar

652
01:12:05,240 --> 01:12:07,320
para seus inimigos
vir matá-los

653
01:12:07,400 --> 01:12:09,040
em algum momento durante a noite.

654
01:12:09,800 --> 01:12:14,160
Naquela noite, a última noite de espera,

655
01:12:14,280 --> 01:12:16,640
ocupará
a totalidade do episódio.

656
01:12:17,720 --> 01:12:18,720
Enquanto isso,

657
01:12:18,800 --> 01:12:20,960
veremos as histórias
dos quatro agentes.

658
01:12:21,040 --> 01:12:23,120
Como cada um deles chegou lá.

659
01:12:23,800 --> 01:12:26,840
O primeiro acontece
entre Berlim e Londres.

660
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
O segundo,
em algum país da América Central.

661
01:12:33,640 --> 01:12:36,200
O terceiro, ao redor do mundo.

662
01:12:38,200 --> 01:12:43,240
O último, em Moscou
e finalmente na Sibéria, apropriadamente.

663
01:12:51,400 --> 01:12:52,960
Bem, então,

664
01:12:55,680 --> 01:12:56,880
neste momento,

665
01:12:56,960 --> 01:13:02,320
estamos agora exatamente três horas,
a vinte e cinco minutos do final.

666
01:13:05,120 --> 01:13:06,200
Boa sorte.

667
01:13:28,440 --> 01:13:34,200
CENTRO EXPERIMENTAL
DA TECNOLOGIA AEROESPACIAL

668
01:13:34,280 --> 01:13:38,440
PARA A EUROPA OCIDENTAL

669
01:13:38,520 --> 01:13:41,240
SCÂNIA
SUÉCIA

670
01:13:56,440 --> 01:13:59,360
Deixe-me falar.
Não diga nada.

671
01:14:00,040 --> 01:14:03,240
Eu sei como lidar com ela.

672
01:14:17,440 --> 01:14:18,560
Professor...

673
01:14:19,680 --> 01:14:21,400
Professor Dreyfuss...

674
01:14:24,360 --> 01:14:25,760
Pelo que eu sei,

675
01:14:25,840 --> 01:14:28,880
medidas de segurança
aplica-se a todos, Horst.

676
01:14:28,960 --> 01:14:33,880
Até mesmo para candidatos ao Nobel
e heróis de guerra.

677
01:14:38,600 --> 01:14:40,400
Desculpe, professora...

678
01:14:41,440 --> 01:14:45,240
Professor... Temos uma surpresa...

679
01:14:55,240 --> 01:14:59,200
eu não sei
se você conhece o jovem Gert-Jan.

680
01:14:59,280 --> 01:15:02,080
Ele é o responsável pelos nossos projetos...

681
01:15:03,400 --> 01:15:05,520
Eu sei quem ele é, Horst...

682
01:15:05,600 --> 01:15:07,440
Bem...

683
01:15:08,840 --> 01:15:10,880
Ele está parado ao meu lado agora...

684
01:15:10,960 --> 01:15:15,120
Você não precisa me dizer isso.
Eu posso vê-lo.

685
01:15:18,440 --> 01:15:22,600
Bem, veja...
Ele tem trabalhado... Sozinho...

686
01:15:22,640 --> 01:15:26,880
No projeto 532551...

687
01:15:27,400 --> 01:15:28,760
No Minotauro...

688
01:15:30,160 --> 01:15:35,240
estou bem ciente
qual é o 532551, Horst...

689
01:15:35,800 --> 01:15:37,080
Desculpe...

690
01:15:38,400 --> 01:15:40,000
A coisa

691
01:15:40,040 --> 01:15:43,000
é que o jovem Gert-Jan
resolveu..

692
01:15:43,560 --> 01:15:46,720
Bem... Ele resolveu
o problema das hélices...

693
01:15:56,520 --> 01:15:59,400
Eu acredito que posso reivindicar corretamente
que o Minotauro...

694
01:16:00,040 --> 01:16:01,960
o sonho do seu pai, professor,

695
01:16:02,040 --> 01:16:04,040
é agora...
Podemos construí-lo...

696
01:16:31,720 --> 01:16:34,760
Você achará a maior parte familiar...

697
01:16:36,880 --> 01:16:40,240
Baseamos nosso modelo
nas plantas do seu pai.

698
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
Esse foi o nosso começo...

699
01:16:42,040 --> 01:16:44,600
Qual é a proporção da liga, Gert-Jan?

700
01:16:45,840 --> 01:16:47,720
Das hélices?

701
01:16:49,080 --> 01:16:51,840
De toda a estrutura, Gert-Jan.

702
01:16:55,240 --> 01:16:57,560
Eu... eu acho que está por aí
70 por cento...

703
01:17:07,000 --> 01:17:08,560
Vai pegar fogo...

704
01:17:09,640 --> 01:17:11,520
Vai pegar fogo, Gert-Jan...

705
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Vai pegar fogo
com a tripulação dentro..

706
01:17:29,960 --> 01:17:33,360
Vai explodir em pedacinhos,
Gert-Jan.

707
01:17:36,520 --> 01:17:37,840
Smithereens...

708
01:18:12,480 --> 01:18:13,720
Onde você está?

709
01:18:15,400 --> 01:18:17,320
Onde eles estão com você?

710
01:18:36,440 --> 01:18:41,400
DREYFUSS

711
01:18:43,640 --> 01:18:44,640
Segundo o jovem

712
01:18:44,720 --> 01:18:46,760
temos que seguir esse caminho
até chegarmos à árvore.

713
01:18:51,680 --> 01:18:52,800
Aí está.

714
01:18:54,640 --> 01:18:56,560
Como foi que ele chamou isso?

715
01:18:57,080 --> 01:18:58,600
Ele disse o nome...

716
01:18:59,840 --> 01:19:03,280
Eu não sei...
Ele usou muitas palavras estranhas.

717
01:19:09,280 --> 01:19:12,040
"Eles vão me matar"
pensou Dreyfuss.

718
01:19:15,360 --> 01:19:18,040
"Um segundo atrás eu não tinha certeza,
mas agora estou.

719
01:19:18,720 --> 01:19:21,680
“É isso.
Eles estão me levando para me matar."

720
01:19:26,480 --> 01:19:28,320
"É isso..." pensou Dreyfuss.

721
01:19:28,400 --> 01:19:30,520
"Por alguma razão,
eles não me mataram junto com os outros,

722
01:19:30,600 --> 01:19:31,960
"mas agora, eles vão.

723
01:19:32,040 --> 01:19:34,200
"Eles estão indo embora
da estrada principal.

724
01:19:34,320 --> 01:19:35,520
"No meio do nada.

725
01:19:35,600 --> 01:19:38,840
"Eles querem fazer isso
onde ninguém os vê. É isso."

726
01:19:46,320 --> 01:19:48,560
"Eles estão falando sobre isso.
Tenho certeza.

727
01:19:48,640 --> 01:19:52,000
"Eles estão falando em me matar.
Onde me matar.

728
01:19:52,640 --> 01:19:55,720
"Eles estão esperando
para a noite que está por vir. É isso.

729
01:19:55,800 --> 01:19:57,560
"Eles querem me matar à noite."

730
01:19:57,640 --> 01:19:58,760
Tudo bem.

731
01:19:59,360 --> 01:20:01,880
Agora temos que ir
por três milhas.

732
01:20:03,040 --> 01:20:06,640
Como ele chamou milhas?
Foi engraçado...

733
01:20:06,680 --> 01:20:10,120
“É isso”, pensou Dreyfuss.
“É isso.

734
01:20:10,240 --> 01:20:12,280
"Eles estão esperando
para a noite que está por vir.

735
01:20:14,080 --> 01:20:17,800
"Assim que escurecer, adeus.
Bang, bang.

736
01:20:17,880 --> 01:20:18,960
"Eles me tiraram da van,

737
01:20:19,040 --> 01:20:21,080
"eles me fazem andar alguns metros
e tanto tempo.

738
01:20:21,200 --> 01:20:23,000
"Deixe os abutres me levarem.

739
01:20:23,040 --> 01:20:26,440
"Ao ar livre, entre pântanos.
Em uma vala sem nome.

740
01:20:29,320 --> 01:20:31,640
"Você é um velho filho da puta sortudo."

741
01:20:33,520 --> 01:20:34,920
Bambu...

742
01:20:36,200 --> 01:20:38,000
Sim. Bambu..

743
01:20:40,040 --> 01:20:41,400
É isso...

744
01:20:48,880 --> 01:20:51,400
Ei, você, pode parar por um segundo?

745
01:20:54,960 --> 01:20:56,080
Lá.

746
01:20:58,960 --> 01:21:04,640
“Aqui vamos nós”, pensa Dreyfuss.
“Chegou a hora. Eles vão me matar.

747
01:21:26,640 --> 01:21:29,000
Ei, você, cuide da sua vida.

748
01:21:38,200 --> 01:21:41,160
Ei, você, está descendo?
Você está saindo?

749
01:21:41,440 --> 01:21:43,400
Ok, melhor.
Vamos.

750
01:21:44,160 --> 01:21:45,280
Obrigado.

751
01:21:45,360 --> 01:21:47,000
Eu não aguentava mais.

752
01:21:53,600 --> 01:21:54,640
A partir desse momento,

753
01:21:54,720 --> 01:21:57,120
ele parou de pensar
eles o matariam.

754
01:21:57,240 --> 01:22:01,000
"E agora?" ele se perguntou.
"O que é tudo isso então?"

755
01:22:01,880 --> 01:22:02,960
Ele pensou que talvez

756
01:22:03,040 --> 01:22:05,120
eles simplesmente queriam
entregá-lo a outros,

757
01:22:05,240 --> 01:22:08,360
trocá-lo por outra pessoa.
Ele pensou que talvez

758
01:22:08,440 --> 01:22:10,520
eles só queriam
para tirá-lo de lá.

759
01:22:11,600 --> 01:22:14,120
“Talvez eles sejam os bons,”
ele pensou.

760
01:22:14,200 --> 01:22:16,600
"Quem sabe,
tudo é possível."

761
01:22:17,600 --> 01:22:20,480
Dreyfuss nem sabia
onde ele estava.

762
01:22:20,560 --> 01:22:22,160
No começo ele pensou
"Itália...

763
01:22:22,240 --> 01:22:24,040
"Em algum lugar no sul da Itália."

764
01:22:25,040 --> 01:22:27,920
Então ele se corrigiu.
"Não a Itália. Espanha."

765
01:22:29,960 --> 01:22:34,080
Com o passar do tempo ele começou a hesitar.
Isto não parecia a Europa.

766
01:22:34,840 --> 01:22:38,040
Ele teria dito Sudeste Asiático,
mas não havia chineses.

767
01:22:38,760 --> 01:22:42,440
Ele teria dito América do Sul,
ou África,

768
01:22:42,720 --> 01:22:46,320
mas também não havia negros.
E então?

769
01:22:48,200 --> 01:22:50,240
Ele concluiu que estava bem na Europa,

770
01:22:50,320 --> 01:22:53,880
mas em alguma região pouco conhecida
no sul.

771
01:22:53,920 --> 01:22:58,280
Em alguma parte da Iugoslávia", pensou ele.
Iugoslávia ou Romênia.

772
01:22:58,840 --> 01:23:02,840
"É isso", ele pensou,
Roménia, devo estar na Roménia."

773
01:23:04,640 --> 01:23:05,800
Está lá.

774
01:23:07,080 --> 01:23:08,760
Vê aquele prédio?

775
01:23:08,840 --> 01:23:10,240
Eu acho que está aí.

776
01:23:10,720 --> 01:23:11,720
Parar.

777
01:23:11,800 --> 01:23:13,240
Acho que chegamos lá.

778
01:23:43,640 --> 01:23:45,160
Então é isso..

779
01:23:45,240 --> 01:23:46,600
Nosso ponto de encontro.

780
01:23:48,880 --> 01:23:50,480
A batalha final.

781
01:23:54,160 --> 01:23:55,720
O que você acha?

782
01:23:56,600 --> 01:23:57,960
Minha gringa...

783
01:23:58,640 --> 01:24:00,040
O que você acha?

784
01:24:05,400 --> 01:24:06,560
E você?

785
01:24:06,640 --> 01:24:08,200
O que está em sua mente?

786
01:24:10,160 --> 01:24:13,920
Bem, que festa para morrer,
filho da puta.

787
01:24:30,080 --> 01:24:31,320
Nós estamos entrando.

788
01:24:32,800 --> 01:24:34,080
Você fica aqui.

789
01:24:38,520 --> 01:24:40,240
Pode demorar um pouco.

790
01:24:40,320 --> 01:24:41,520
Ser paciente.

791
01:24:45,880 --> 01:24:47,920
Se não voltarmos em meia hora...

792
01:24:48,360 --> 01:24:49,880
você sai.

793
01:24:52,400 --> 01:24:53,520
Vamos.

794
01:25:05,680 --> 01:25:08,480
Dreyfuss permaneceu assim
por um longo tempo.

795
01:25:08,560 --> 01:25:13,280
Em silêncio, só ele e a mulher,
sem fazer nada, quase sem se mexer,

796
01:25:13,360 --> 01:25:14,760
enquanto a noite caía.

797
01:25:15,640 --> 01:25:18,640
A mulher não fez barulho,
ela nem se mexeu.

798
01:25:21,080 --> 01:25:26,840
Dreyfuss de repente percebeu isso,
naquela estranha planície desconhecida,

799
01:25:26,920 --> 01:25:28,760
um vento forte começou a soprar.

800
01:25:31,640 --> 01:25:33,720
“Vento oeste”, pensou Dreyfuss.

801
01:25:34,160 --> 01:25:35,360
Frio e úmido.

802
01:25:37,200 --> 01:25:39,800
Um daqueles ventos das planícies
do sul da Europa

803
01:25:39,840 --> 01:25:42,000
que carregam as tempestades
para o Mar Negro ou para os Balcãs,

804
01:25:42,080 --> 01:25:45,640
ou vá irrigar o girassol
e campos de beterraba

805
01:25:45,720 --> 01:25:47,480
na Bessarábia e na Moldávia.

806
01:25:51,520 --> 01:25:52,960
Dreyfuss pensou

807
01:25:53,040 --> 01:25:55,600
“Isso é uma coisa boa.
O sol vai nascer amanhã."

808
01:25:55,640 --> 01:25:58,640
E ele viu como o vento
levou as nuvens cada vez mais longe,

809
01:25:58,720 --> 01:26:01,840
e o céu,
que estava cinza durante todo o dia,

810
01:26:01,920 --> 01:26:06,040
de repente ficou amarelo e depois rosa,
e depois azul.

811
01:26:06,160 --> 01:26:10,240
Um azul escuro quase épico
que por algum motivo

812
01:26:10,320 --> 01:26:11,960
lembrou Dreyfuss das batalhas.

813
01:26:12,000 --> 01:26:13,920
Das batalhas que estavam por vir.

814
01:26:14,000 --> 01:26:16,080
Desses céus
que aparecem diante dos exércitos

815
01:26:16,200 --> 01:26:18,240
que estão prestes a entrar em combate.

816
01:26:20,160 --> 01:26:24,240
Batalhas, exércitos.
Foi isso que veio à mente de Dreyfuss.

817
01:26:25,680 --> 01:26:29,920
Por que? Ele, que nunca tinha visto uma batalha
em toda a sua vida.

818
01:26:30,400 --> 01:26:32,720
Quem nem tinha ouvido
apito de bala,

819
01:26:32,800 --> 01:26:36,800
que passou uma juventude calorosa
em Estocolmo enquanto seus primos,

820
01:26:36,880 --> 01:26:41,320
tios e amigos de infância
foram tomadas pelos alemães.

821
01:26:41,840 --> 01:26:45,000
Enquanto os alemães vieram e os trancaram
em Axeman,

822
01:26:45,080 --> 01:26:47,120
ou em Ede, ou em Flocksberg,

823
01:26:47,240 --> 01:26:50,520
congelando e morrendo de medo,
enquanto ele não o fez.

824
01:26:50,600 --> 01:26:53,640
Ele sempre foi deixado sozinho,
sempre confortável,

825
01:26:53,680 --> 01:26:56,000
seguro e com dinheiro nos bolsos,

826
01:26:56,080 --> 01:26:58,280
eles até pagaram
para sua viagem a Leipzig

827
01:26:58,400 --> 01:27:00,720
para que ele pudesse estudar
seus foguetes e motores.

828
01:27:00,800 --> 01:27:03,120
Ele,
que se acostumou com o conforto

829
01:27:03,240 --> 01:27:05,560
como um cachorro acostumado a dormir
em sofás

830
01:27:05,640 --> 01:27:07,600
que você não pode mais descer.

831
01:27:09,160 --> 01:27:11,440
Ele, agora tendo aqueles pensamentos heróicos.

832
01:27:12,720 --> 01:27:15,360
Ele, que, se você tivesse que ser honesto,

833
01:27:15,440 --> 01:27:18,560
nunca tinha pensado em morrer
até aquela mesma tarde.

834
01:27:22,400 --> 01:27:27,080
E assim, um por um,
as estrelas apareceram.

835
01:27:27,760 --> 01:27:30,000
E então Dreyfuss
olhou para o céu.

836
01:27:31,360 --> 01:27:37,320
“Claro, claro”, pensou ele.
“Não estou na Roménia. Estou no Sul.

837
01:27:38,680 --> 01:27:40,920
"Em algum lugar
no hemisfério sul."

838
01:27:43,560 --> 01:27:44,600
E quando ele percebeu

839
01:27:44,640 --> 01:27:47,320
que não só a Estrela do Norte
e a Ursa Maior estavam desaparecidas,

840
01:27:47,400 --> 01:27:51,400
mas também Vega, ele percebeu
ele estava no fundo,

841
01:27:51,480 --> 01:27:53,240
no fundo do planeta.

842
01:27:56,480 --> 01:28:00,520
“Este é um novo céu”, pensou ele.
"Eu nunca tinha visto este céu antes."

843
01:28:01,440 --> 01:28:05,400
Ele teve uma estranha sensação de euforia.
Uma estranha vertigem.

844
01:28:05,480 --> 01:28:06,480
Como se ele fosse um menino

845
01:28:06,560 --> 01:28:09,600
que tinha acabado de pegar seus pais
bêbado ou nu.

846
01:28:11,640 --> 01:28:13,240
As estrelas eram as mesmas,

847
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
as constelações eram as mesmas,
mas eles estavam invertidos.

848
01:28:21,440 --> 01:28:24,600
Órion estava de cabeça para baixo,
segurando o taco para baixo.

849
01:28:24,640 --> 01:28:26,640
O velho caçador
tinha os pés para cima,

850
01:28:26,660 --> 01:28:28,420
como na pintura do Seiter
isso aparece

851
01:28:28,440 --> 01:28:30,760
quando alguém olha para Órion
em uma enciclopédia.

852
01:28:33,520 --> 01:28:35,560
E o touro também está de cabeça para baixo,

853
01:28:35,640 --> 01:28:38,120
sua mandíbula grande
afastou-se do chão,

854
01:28:38,200 --> 01:28:40,040
como as carcaças
no matadouro

855
01:28:40,080 --> 01:28:42,040
depois de ser atingido pelo martelo.

856
01:28:44,400 --> 01:28:47,200
E Centauro e o Escorpião,

857
01:28:47,280 --> 01:28:49,480
de cabeça para baixo
em cada lado do horizonte.

858
01:28:50,040 --> 01:28:53,640
E os gêmeos invertidos,
Pólux antes de Castor,

859
01:28:53,720 --> 01:28:55,840
os fracos antes dos fortes.

860
01:28:55,920 --> 01:28:58,880
Tudo de cabeça para baixo,
o mundo virou de cabeça para baixo.

861
01:29:01,240 --> 01:29:04,200
E assim, intoxicado
olhando para o céu,

862
01:29:04,280 --> 01:29:07,480
ele sentiu que as estrelas
foram seus companheiros de exílio.

863
01:29:07,560 --> 01:29:12,000
E que eles estavam tão longe quanto ele,
tão surpreso quanto ele por estar lá.

864
01:29:12,080 --> 01:29:15,240
Tão ridículo quanto ele,
naquele céu muito estranho.

865
01:29:17,200 --> 01:29:23,160
Betelgeuse, Rigel, Aldebaran.
Tudo errado. Tudo no lugar errado.

866
01:29:25,320 --> 01:29:29,360
E de repente ele viu Sirius
no horizonte e ele achou engraçado.

867
01:29:30,280 --> 01:29:32,360
O que você está fazendo aí, cachorro velho?

868
01:29:32,760 --> 01:29:36,600
Desde quando você rola
nas costas, com as pernas para cima, como uma foca?

869
01:29:37,000 --> 01:29:39,840
E assim ele continuou olhando
à noite e fazendo piadas.

870
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
Até que em um ponto
ele descobriu a Cruz.

871
01:29:42,240 --> 01:29:43,680
O Cruzeiro do Sul.

872
01:29:44,800 --> 01:29:48,960
As quatro estrelinhas perfeitas,
como um diamante ou como uma pipa.

873
01:29:52,560 --> 01:29:54,280
O Cruzeiro do Sul!

874
01:29:54,360 --> 01:29:55,560
Pela primeira vez,

875
01:29:55,640 --> 01:29:57,800
depois de uma vida inteira
olhando para o céu.

876
01:29:57,880 --> 01:30:00,680
E então, ele sorriu.

877
01:30:00,760 --> 01:30:02,640
Ele sorriu sob sua mordaça

878
01:30:02,680 --> 01:30:05,600
e ele agora não pensava mais
sobre a morte, ou a mulher ao seu lado,

879
01:30:05,640 --> 01:30:06,920
nem sobre seu cativeiro,

880
01:30:07,000 --> 01:30:09,040
ou a estranha história
ele havia se metido,

881
01:30:09,160 --> 01:30:11,360
sobre qual
ele não entendeu a primeira coisa.

882
01:30:11,440 --> 01:30:12,440
E em algum momento,

883
01:30:12,520 --> 01:30:14,560
algo aconteceu
mais adiante na escuridão,

884
01:30:14,640 --> 01:30:17,480
e a mulher silenciosa ao seu lado
parecia preocupado,

885
01:30:17,560 --> 01:30:18,960
e ela se afastou furtivamente,

886
01:30:19,040 --> 01:30:22,320
se perdeu na noite,
mas ele nem percebeu.

887
01:30:22,440 --> 01:30:25,160
E só depois de alguns minutos,
ele apareceu,

888
01:30:25,240 --> 01:30:28,400
como se acordasse de um sonho,
e percebeu que ele estava sozinho.

889
01:30:28,920 --> 01:30:30,840
E ele permaneceu sozinho
por muito tempo,

890
01:30:30,920 --> 01:30:34,720
trancado, amordaçado e com as mãos amarradas,
olhando para o céu,

891
01:30:35,240 --> 01:30:39,240
atordoado, emocionado, estranhamente feliz.

892
01:32:51,180 --> 01:32:54,270
Episódio III
(Ato II)

893
01:34:15,600 --> 01:34:19,160
Às vezes você está pensando
sobre algo, ou sobre nada,

894
01:34:19,240 --> 01:34:21,160
e alguns estúpidos,
um detalhe imperceptível

895
01:34:21,240 --> 01:34:23,200
mergulha você
em um momento diferente da sua vida,

896
01:34:23,840 --> 01:34:26,680
como se você tivesse pisado
em uma máquina do tempo,

897
01:34:27,560 --> 01:34:31,120
como se alguém tivesse de repente
coloque uma fita no videocassete.

898
01:34:32,400 --> 01:34:34,720
Casterman experimentou isso
com a mosca tsé-tsé.

899
01:34:36,200 --> 01:34:40,280
“A mosca tsé-tsé”, pensou Casterman.
"A maldita mosca tsé-tsé.

900
01:34:41,000 --> 01:34:42,840
"Eu não tinha pensado nisso
em muito tempo."

901
01:35:00,640 --> 01:35:06,960
4. A MOSCA Tsé-tsé

902
01:35:18,680 --> 01:35:21,040
Algum tempo atrás, quando Casterman
trabalhou na Inglaterra,

903
01:35:21,160 --> 01:35:22,720
o chefe não pensou
de qualquer outra coisa.

904
01:35:23,760 --> 01:35:25,040
Ele parecia obcecado.

905
01:35:26,240 --> 01:35:28,920
"Você sabe, rapaz?
Quando você está onde eu estou,

906
01:35:29,000 --> 01:35:31,080
"você começa a temer as coisas
outros não imaginam.

907
01:35:33,000 --> 01:35:35,080
"Quando você está encarregado de assassinos,

908
01:35:35,160 --> 01:35:38,240
"chantagistas e mentirosos profissionais,
seus medos mudam.

909
01:35:39,920 --> 01:35:42,680
"Você não tem mais medo de ficar
seus miolos explodiram,

910
01:35:42,720 --> 01:35:45,400
"sua casa saqueada,
ou sua esposa sequestrada.

911
01:35:46,760 --> 01:35:48,440
"Ninguém fará isso com você."

912
01:35:50,040 --> 01:35:51,840
E o Chefe ficaria quieto.

913
01:35:53,800 --> 01:35:56,200
Então ele olharia para ele
e, com um sorriso, ele diria

914
01:35:57,120 --> 01:35:58,720
"Mas, a mosca tsé-tsé..."

915
01:35:59,320 --> 01:36:03,760
e ele permanecia em silêncio e olhava.
"A mosca tsé-tsé é outra coisa..."

916
01:36:06,000 --> 01:36:08,360
E ele permaneceria quieto,
ou ir embora rindo,

917
01:36:08,400 --> 01:36:11,120
como um avô assustando
seus netos.

918
01:36:14,480 --> 01:36:16,760
Um dia, durante aqueles intermináveis,

919
01:36:16,840 --> 01:36:19,360
horas tediosas
que compõem a vida de um espião,

920
01:36:19,800 --> 01:36:22,480
um cara conhecido por todos como Spider disse a ele.

921
01:36:23,680 --> 01:36:25,560
No início,
ele repetiu o outro.

922
01:36:25,640 --> 01:36:28,080
"Quando você é o chefe..."
Blá, blá, blá,

923
01:36:28,200 --> 01:36:31,080
como se fosse uma linha
ele havia aprendido na escola de espionagem.

924
01:36:32,160 --> 01:36:34,120
Mas então ele fez uma pausa e continuou...

925
01:37:08,960 --> 01:37:11,560
Algo aconteceu na janela
eles tinham sob vigilância.

926
01:37:11,600 --> 01:37:13,680
Por alguns segundos,
eles assistiram em silêncio.

927
01:37:14,840 --> 01:37:16,520
Então, Spider continuou.

928
01:37:45,200 --> 01:37:47,760
"Vá direto ao assunto,
maldito macaco peludo",

929
01:37:47,800 --> 01:37:49,000
pensou Casterman.

930
01:37:49,400 --> 01:37:50,600
Aranha obedeceu.

931
01:38:33,480 --> 01:38:37,240
Spider olhou para Casterman para ver
se ele risse. Ele continuou.

932
01:39:16,200 --> 01:39:17,440
Aranha fez uma pausa.

933
01:39:33,080 --> 01:39:34,840
"Aí vem as coisas boas"
pensou Casterman.

934
01:43:06,480 --> 01:43:08,560
Spider acendeu um cigarro.

935
01:43:08,680 --> 01:43:10,440
Ele parecia cansado e orgulhoso,

936
01:43:10,560 --> 01:43:14,040
como um ator que acaba de declamar
Monólogo de Hamlet.

937
01:43:14,160 --> 01:43:18,000
"E esses", acrescentou ele, "são os
que precisam ser eliminados imediatamente."

938
01:43:19,280 --> 01:43:20,920
Então ele se levantou extravagantemente

939
01:43:21,040 --> 01:43:24,240
e, como se seu desempenho
lhe deu o direito de fazer qualquer coisa,

940
01:43:24,360 --> 01:43:27,040
fiz xixi por muito tempo
com a porta aberta.

941
01:43:27,840 --> 01:43:29,960
“Agora eu entendo o chefe,”
Casterman pensou.

942
01:43:30,120 --> 01:43:32,160
E ele o entendeu,
uma e outra vez,

943
01:43:32,280 --> 01:43:35,360
e ele pensou nele,
do chefe e da mosca,

944
01:43:35,440 --> 01:43:38,440
toda vez que as circunstâncias o forçaram
para atender o telefone

945
01:43:38,560 --> 01:43:41,640
e acabar com um de seus agentes
a sangue frio.

946
01:43:49,040 --> 01:43:51,760
Feito.
Não foi tão fácil.

947
01:43:54,240 --> 01:43:56,880
Foi apenas aquele,
mas ele poderia se defender.

948
01:43:57,560 --> 01:44:00,880
Eles são difíceis,
os caras deste país.

949
01:44:01,040 --> 01:44:02,320
Agora está tudo tranquilo.

950
01:44:02,400 --> 01:44:08,800
Deixe o caminhão aí.
Não adianta, de qualquer maneira.

951
01:44:16,280 --> 01:44:20,720
"E esses quatro?" Pensou Casterman.
“Por que eles os querem mortos?

952
01:44:20,840 --> 01:44:25,440
“Por que eles me pediram para matá-los?
Existe uma tsé-tsé entre eles?

953
01:44:27,000 --> 01:44:29,400
"Vamos ver", disse Casterman a si mesmo,

954
01:44:29,520 --> 01:44:32,560
e comecei a fazer aquela brincadeira
você brinca com crianças

955
01:44:32,680 --> 01:44:35,600
e isso termina dizendo:
"E esse porquinho..."

956
01:44:43,960 --> 01:44:46,600
Este não.
Este se tornou místico.

957
01:44:50,680 --> 01:44:53,800
Este também não. Ela se apaixonou.

958
01:44:57,600 --> 01:45:01,520
Esta assumiu sua missão
muito a sério. E terminou longe demais.

959
01:45:04,200 --> 01:45:08,120
Mas este, sim.
Este pequeno mudo, sim.

960
01:45:10,560 --> 01:45:13,640
Este foi picado pela mosca
e nunca mais voltou.

961
01:45:33,140 --> 01:45:36,800
TERESA

962
01:45:37,360 --> 01:45:40,360
No início,
ela era uma pessoa normal.

963
01:45:40,800 --> 01:45:43,840
Como ela poderia imaginar
que enquanto ela estava vivendo sua vida,

964
01:45:44,000 --> 01:45:46,520
enquanto ela estava simplesmente andando por aí,
inocente,

965
01:45:46,960 --> 01:45:48,920
ela estava sendo observada
por todo um império?

966
01:45:49,400 --> 01:45:53,240
Que tudo o que ela fez
foi anotado, avaliado,

967
01:45:53,360 --> 01:45:56,840
que por tudo que ela fez,
as pessoas estavam escrevendo relatórios,

968
01:45:56,960 --> 01:45:59,960
discutindo,
lendo perfis psicológicos,

969
01:46:00,080 --> 01:46:02,240
decidindo com um aceno de cabeça
ou um balançar de cabeça.

970
01:46:03,240 --> 01:46:05,440
Ela tinha pouco mais de vinte anos,

971
01:46:05,560 --> 01:46:08,240
e a única decisão
ela fez em sua vida

972
01:46:08,360 --> 01:46:11,320
era parar de estudar em Londres
ir estudar em Berlim.

973
01:46:13,640 --> 01:46:16,600
Berlim, a eterna cidade dos espiões

974
01:46:17,680 --> 01:46:20,640
que era na época,
para um pequeno grupo de pessoas,

975
01:46:21,440 --> 01:46:23,600
algum tipo de tabuleiro de xadrez

976
01:46:24,120 --> 01:46:27,600
onde o destino do mundo
estava em jogo.

977
01:46:32,000 --> 01:46:33,880
No início, nada aconteceu.

978
01:46:34,640 --> 01:46:37,320
Ela tinha quase
não tinha amigos e não conhecia ninguém.

979
01:46:38,040 --> 01:46:41,320
Ela era muda, uma inglesa muda.
Isso não pode ser esquecido.

980
01:46:42,760 --> 01:46:47,480
Um dia, uma nova garota apareceu
e comecei a conversar. Simples assim.

981
01:46:48,200 --> 01:46:50,000
Em uma semana, eles eram amigos.

982
01:46:50,360 --> 01:46:53,920
A garota era suíça, de Zurique,
ou pelo menos foi o que ela disse.

983
01:46:54,320 --> 01:46:57,000
Ela não parecia suíça: ela era engraçada

984
01:46:57,080 --> 01:46:59,480
e fez piadas
contra os alemães o tempo todo.

985
01:46:59,560 --> 01:47:01,520
Um mês se passou,
e eles se tornaram amigos íntimos

986
01:47:01,680 --> 01:47:04,520
Ela a convidou para shows
para o campo,

987
01:47:04,600 --> 01:47:07,840
eles andaram por aquelas partes
da cidade que poderia ser visitada.

988
01:47:08,360 --> 01:47:11,120
Ela era amorosa, muito amorosa,

989
01:47:11,200 --> 01:47:14,120
e a princípio Theresa pensou
ela pode estar confusa.

990
01:47:14,680 --> 01:47:16,240
Mas não, de jeito nenhum.

991
01:47:16,560 --> 01:47:19,320
Ela mal falou
sobre política, a princípio.

992
01:47:19,400 --> 01:47:22,520
Ela começou muito devagar
na maioria das vezes em tom de brincadeira.

993
01:47:22,600 --> 01:47:26,360
Theresa riu muito com ela,
e foi difícil levá-la a sério,

994
01:47:26,400 --> 01:47:29,240
mas em algum momento ela começou
para ler os livros que ela lhe deu,

995
01:47:29,880 --> 01:47:31,920
e ouvi-la
com mais atenção.

996
01:47:32,760 --> 01:47:35,760
Uma noite, depois de uma festa,
ambos estavam muito bêbados.

997
01:47:36,120 --> 01:47:38,480
Eles ficaram conversando
até que ficou muito tarde

998
01:47:38,560 --> 01:47:40,000
e todos foram embora.

999
01:47:40,400 --> 01:47:42,760
Em algum momento, a conversa
ficou estranho.

1000
01:47:43,480 --> 01:47:47,360
A menina começou a falar
sobre compromisso, envolvimento,

1001
01:47:47,440 --> 01:47:49,560
sobre fazer algo
para mudar as coisas.

1002
01:47:51,520 --> 01:47:53,480
Quando eles partiram,
já era dia.

1003
01:47:54,320 --> 01:47:58,480
Eles andaram por aí, e a garota,
assim mesmo,

1004
01:47:58,880 --> 01:48:01,320
disse que ela queria
para contar a ela um segredo.

1005
01:48:01,440 --> 01:48:03,440
Ela fez uma piada: ela disse

1006
01:48:03,520 --> 01:48:05,960
"Você sabe por que eu te conto?
Porque você é mudo."

1007
01:48:06,960 --> 01:48:08,800
Depois disso, ela não fez mais piadas.

1008
01:48:10,240 --> 01:48:12,120
Ela disse que pertencia a um grupo
de pessoas

1009
01:48:12,200 --> 01:48:14,440
que trabalhou para isso e aquilo,

1010
01:48:14,600 --> 01:48:16,520
e que o inimigo é isso e aquilo.

1011
01:48:16,760 --> 01:48:19,520
Essa foi a palavra que ela usou:
O inimigo.

1012
01:48:20,400 --> 01:48:23,800
Theresa percebeu que ela estava falando sério.
Ela estava com medo.

1013
01:48:24,520 --> 01:48:29,360
"Estamos interessados ​​em você", disse ela.
“Você pode nos ajudar muito. Todos nós.

1014
01:48:29,880 --> 01:48:34,040
Nossa causa." De repente,
sua amiga se tornou uma estranha.

1015
01:48:34,520 --> 01:48:36,200
Ela queria fugir.

1016
01:48:36,280 --> 01:48:39,360
Ela queria estar na Inglaterra,
na cama, abraçando a mãe.

1017
01:49:10,360 --> 01:49:13,880
Uma semana depois, a rapariga de Zurique
a peguei em um carro.

1018
01:49:14,320 --> 01:49:16,000
O carro era dirigido por outra garota,

1019
01:49:16,080 --> 01:49:18,640
e eles foram para um lugar
na periferia da cidade.

1020
01:49:19,320 --> 01:49:21,200
A garota de Zurique
falou muito pouco,

1021
01:49:21,280 --> 01:49:22,440
eles conversaram entre si.

1022
01:49:23,080 --> 01:49:27,320
A outra disse que o nome dela era
algo como "Marisa" ou "Maritza".

1023
01:49:28,160 --> 01:49:31,200
Ela não sorriu, ela não brincou
e ela também não era legal.

1024
01:49:31,640 --> 01:49:34,200
Ela era gentil, mas tensa e rápida.

1025
01:49:34,960 --> 01:49:37,040
Teresa olhou para ela
como se ela fosse o lobo

1026
01:49:37,120 --> 01:49:38,800
e ela mesma,
Chapeuzinho Vermelho.

1027
01:49:52,000 --> 01:49:53,320
Estamos aqui.

1028
01:49:56,800 --> 01:49:57,840
Venha conosco.

1029
01:50:26,480 --> 01:50:29,120
Eu tenho três perguntas.
O primeiro é...

1030
01:50:30,360 --> 01:50:34,800
Você já trabalhou em alguma agência
para ou com o Governo?

1031
01:50:36,680 --> 01:50:39,760
Negativo? Bom.
Pergunta número dois.

1032
01:50:40,640 --> 01:50:45,560
Você já foi acusado de
ou considerado culpado de alguma acusação?

1033
01:50:47,960 --> 01:50:51,360
Negativo? Tudo bem.
Pergunta número três.

1034
01:50:52,560 --> 01:50:58,760
Você já teve algum problema
com algum policial perto da Inglaterra?

1035
01:51:04,960 --> 01:51:09,840
Maritza fez as perguntas.
Theresa assentiu ou balançou a cabeça.

1036
01:51:10,480 --> 01:51:13,480
O outro, sinceramente,
anotei-os em um caderno.

1037
01:51:14,120 --> 01:51:16,520
Finalmente, ela sorriu para ela,
ou algo assim.

1038
01:51:17,240 --> 01:51:20,080
"Tudo bem", ela disse. "Isso é o suficiente."

1039
01:51:52,200 --> 01:51:53,320
Bom.

1040
01:51:54,080 --> 01:51:55,400
Chegou a hora.

1041
01:51:57,200 --> 01:51:58,360
Não tenha medo.

1042
01:51:59,440 --> 01:52:02,120
E lembre-se, não olhe
nos VoPos nos olhos.

1043
01:52:03,480 --> 01:52:04,760
Ninguém, na verdade.

1044
01:52:22,000 --> 01:52:23,160
Boa sorte.

1045
01:52:34,920 --> 01:52:37,880
Alguns dias depois,
Theresa atravessou a parede.

1046
01:52:38,800 --> 01:52:40,240
Foi a primeira vez dela.

1047
01:53:32,600 --> 01:53:36,420
Seu passaporte, por favor.

1048
01:53:50,520 --> 01:53:52,640
Por que você quer
digite R.D.A.?

1049
01:53:58,600 --> 01:54:00,520
Por que?

1050
01:54:05,000 --> 01:54:06,200
Você está mudo?

1051
01:54:17,120 --> 01:54:18,480
Sem carimbo!

1052
01:54:59,960 --> 01:55:03,720
Um ano depois, talvez um pouco mais,
ela voltou para a Inglaterra,

1053
01:55:04,720 --> 01:55:06,360
já é uma pessoa diferente.

1054
01:55:06,400 --> 01:55:10,160
Ela poderia decifrar mensagens codificadas,
falsificar assinaturas,

1055
01:55:10,240 --> 01:55:11,880
transmitir através de equipamento de rádio,

1056
01:55:11,960 --> 01:55:14,200
trocando de canal
para não ser interceptado.

1057
01:55:15,040 --> 01:55:17,320
Ela poderia lidar com armas
e ficar invisível.

1058
01:55:17,680 --> 01:55:21,280
Ela era fria e melancólica
e desconfiada, totalmente alerta.

1059
01:55:22,440 --> 01:55:24,520
E a palavra "inimigo"
não a assustava mais.

1060
01:55:26,040 --> 01:55:28,960
Ela gostava de ser assim?
Ela gostou um pouco.

1061
01:55:30,200 --> 01:55:35,120
Ou eu estava melhor antes?" Theresa
pensei. "Ou já estive melhor?"

1062
01:55:37,240 --> 01:55:40,480
Nos primeiros meses ela não fez nada.
Ela quase não viu ninguém.

1063
01:55:41,120 --> 01:55:44,000
Ela quase não tinha ninguém lá,
e os poucos que ela tinha,

1064
01:55:44,080 --> 01:55:49,000
eram estranhos para ela
do que os seus treinadores checos e ucranianos.

1065
01:55:50,320 --> 01:55:52,960
Disseram-lhe para esperar.
Que isso pode levar meses.

1066
01:55:54,440 --> 01:55:56,320
Finalmente, algo surgiu.

1067
01:55:56,920 --> 01:55:59,080
Alguém chamado Rosenthal,
eles disseram a ela.

1068
01:55:59,880 --> 01:56:02,040
Um cara sobre quem eles sabiam pouco,

1069
01:56:02,120 --> 01:56:05,760
mas que recentemente esteve envolvido
em algumas questões delicadas,

1070
01:56:05,800 --> 01:56:07,360
muito próximo do governo.

1071
01:56:08,480 --> 01:56:10,160
Eles mostraram fotos dela

1072
01:56:10,240 --> 01:56:14,240
e deu a ela um arquivo interminável
isso não disse quase nada.

1073
01:56:15,800 --> 01:56:18,720
Uma tarde, num domingo de março,

1074
01:56:19,720 --> 01:56:21,680
ela entrou na casa
pela primeira vez.

1075
01:56:45,280 --> 01:56:47,440
Ela deveria espionar Rosenthal.

1076
01:56:49,560 --> 01:56:52,840
O quintal da casa margeava
no quintal do escritório de Rosenthal,

1077
01:56:52,960 --> 01:56:57,000
e ela teve que escrever em um caderno
o que quer que tenha acontecido pela janela.

1078
01:56:57,720 --> 01:56:59,960
Se alguém entrasse, se ele voltasse,

1079
01:57:00,080 --> 01:57:03,400
se eles discutissem,
se eles fizessem uma festa ou uma orgia,

1080
01:57:03,480 --> 01:57:06,040
ou se ele ficou junto
com velhinhas para jogar whist.

1081
01:57:12,680 --> 01:57:15,960
“Qualquer coisa”, disseram a ela.
"Tudo pode ser útil.

1082
01:57:16,080 --> 01:57:20,880
Basta ir todos os dias para aquela casa,
sente-se e espie."

1083
01:57:54,560 --> 01:57:58,360
Ela esperou por quatro horas,
talvez mais, até anoitecer.

1084
01:58:23,520 --> 01:58:25,840
Por volta das oito horas,
Rosenthal apareceu.

1085
01:58:27,360 --> 01:58:31,440
Finalmente, Rosenthal apareceu.
Magro, um tanto elegante.

1086
01:58:31,800 --> 01:58:34,080
Ele a lembrava de um caixa de banco.

1087
01:58:35,960 --> 01:58:39,080
Ele tinha um
daqueles rostos totalmente esquecíveis.

1088
01:58:40,160 --> 01:58:43,800
Rosenthal tirou a capa de chuva,
desapareceu por alguns minutos

1089
01:58:43,880 --> 01:58:46,160
e voltei com um bule de chá
e uma xícara fumegante.

1090
01:58:49,280 --> 01:58:51,600
Ele começou a escrever,
ele escreveu por horas.

1091
01:58:52,240 --> 01:58:54,320
Enquanto isso,
ele fez alguns telefonemas,

1092
01:58:54,360 --> 01:58:55,720
alguns deles bastante longos.

1093
01:58:56,280 --> 01:58:59,040
Em algum momento, ele abriu uma porta,
procurei alguns arquivos,

1094
01:58:59,120 --> 01:59:00,760
folheou-os
e guarde-os de volta.

1095
01:59:01,240 --> 01:59:02,520
E assim por diante, até que ele saiu.

1096
01:59:03,120 --> 01:59:05,480
Quando ele saiu,
Theresa voltou para sua casa

1097
01:59:05,560 --> 01:59:08,760
e anotei, detalhe por detalhe,
toda essa bobagem.

1098
01:59:10,680 --> 01:59:12,600
Durante semanas, essa foi a vida dela.

1099
01:59:13,120 --> 01:59:16,240
Rosenthal escrevendo,
Rosenthal tomando chá,

1100
01:59:16,320 --> 01:59:18,320
Rosenthal falando ao telefone.

1101
01:59:18,360 --> 01:59:20,920
Ela chegou de manhã
e passei o dia todo observando-o.

1102
01:59:24,920 --> 01:59:26,440
Semanas inteiras assim.

1103
01:59:26,880 --> 01:59:29,360
Às vezes, Rosenthal
não chegou até a noite,

1104
01:59:29,440 --> 01:59:31,800
e ela passou o dia todo quieta,
como uma estátua.

1105
01:59:32,680 --> 01:59:36,720
Nem mesmo como uma ave de rapina,
aguardando sua vítima; como uma estátua.

1106
01:59:37,680 --> 01:59:41,720
Outros dias foram mais divertidos:
Rosenthal se reunia com pessoas.

1107
01:59:41,800 --> 01:59:44,360
Havia um cara ousado
que vinha o tempo todo,

1108
01:59:44,380 --> 01:59:45,980
e outro, ruivo
e bochechas rosadas

1109
01:59:46,000 --> 01:59:49,920
que tocava piano Theresa
não podia ver, mas podia ouvir.

1110
01:59:50,880 --> 01:59:53,800
Rosenthal às vezes
conhecer os dois ao mesmo tempo.

1111
01:59:53,880 --> 01:59:56,280
Quando um deles se levantava
ir ao banheiro,

1112
01:59:56,360 --> 01:59:58,080
tocar piano ou algo assim,

1113
01:59:58,160 --> 02:00:00,280
A atitude de Rosenthal
para o outro mudaria.

1114
02:00:00,480 --> 02:00:02,400
Ele se tornou mais como um confidente.

1115
02:00:04,000 --> 02:00:06,680
Todas as manhãs, uma mulher ruiva
apareceu.

1116
02:00:07,320 --> 02:00:10,240
Não ficou claro se ela estava
secretária ou o quê,

1117
02:00:11,000 --> 02:00:14,200
mas Theresa pensou
Rosenthal sentiu-se atraído por ela.

1118
02:00:22,800 --> 02:00:24,960
E cada uma dessas notícias iria
no caderno:

1119
02:00:25,080 --> 02:00:28,080
Rosenthal era "Tristam"
ou "O Bispo".

1120
02:00:28,400 --> 02:00:30,920
O Bispo tomou chá às 17h20.

1121
02:00:31,480 --> 02:00:34,160
Monsenhor passou
2 horas com o Bispo.

1122
02:00:34,320 --> 02:00:38,480
A bailarina estava atrasada
e ela colocou flores novas no vaso."

1123
02:00:45,240 --> 02:00:49,120
Às sextas-feiras, Theresa se reunia
seu contato, alguém chamado Archer.

1124
02:00:49,560 --> 02:00:50,960
Um cara desagradável

1125
02:00:51,080 --> 02:00:54,120
que estava sempre xingando
e fazendo piadas picantes.

1126
02:01:11,760 --> 02:01:16,040
Ela levou para ele algumas folhas datilografadas,
seguindo o código que ela recebeu.

1127
02:01:16,480 --> 02:01:19,760
Ele os leu e soube à primeira vista
se fossem úteis.

1128
02:01:20,520 --> 02:01:22,680
Ele mostrou
ele tinha experiência no comércio.

1129
02:01:23,520 --> 02:01:25,320
Mas um dia algo aconteceu.

1130
02:01:25,760 --> 02:01:27,760
Archer fez suas piadas habituais,

1131
02:01:27,880 --> 02:01:31,240
sua insinuação habitual,
sua linguagem grosseira habitual

1132
02:01:31,320 --> 02:01:35,600
até que em algum momento, simplesmente assim,
ele ficou sério e ameaçador.

1133
02:01:36,760 --> 02:01:40,320
"Tenho novidades para você", disse ele,
"você foi promovido,

1134
02:01:40,360 --> 02:01:44,280
você irá com seu amigo Rosenthal.
Eles conseguiram fazer você entrar."

1135
02:02:59,960 --> 02:03:02,560
"Quando isso aconteceu?"
Casterman pensou.

1136
02:03:02,600 --> 02:03:04,360
Quando a mosca a picou?

1137
02:03:04,760 --> 02:03:08,680
Quando ela deixou de estar do lado deles
e cruzou para o outro lado?

1138
02:03:38,560 --> 02:03:40,440
O dia em que ela foi
no escritório de Rosenthal

1139
02:03:40,560 --> 02:03:43,880
pela primeira vez,
ela sentia que sabia tudo de cor.

1140
02:03:44,720 --> 02:03:46,760
Ela pensou: "Agora, enquanto ele lê,

1141
02:03:46,920 --> 02:03:49,440
"ele deixa o copo no ar
sem beber o chá.

1142
02:03:49,920 --> 02:03:52,840
"Agora ele levanta as pernas
e os coloca sobre a mesa."

1143
02:03:53,800 --> 02:03:56,320
Ela pensou:
"Que voz feia ele tem.

1144
02:03:56,400 --> 02:03:58,760
"O rosto sozinho
era melhor que a voz."

1145
02:03:58,920 --> 02:04:01,800
Ela pensou:
"Ele me lembra alguém.

1146
02:04:02,160 --> 02:04:06,360
"Quem? Harpo Marx? Talvez.
Ou será Chaplin?

1147
02:04:06,560 --> 02:04:09,520
"É isso, Chaplin. Um velho Chaplin."

1148
02:04:10,360 --> 02:04:14,120
Pela janela, Rosenthal
parecia mais educado e imponente.

1149
02:04:14,360 --> 02:04:17,960
Um daqueles caras rígidos e tensos
de Belgravia ou Kensington.

1150
02:04:18,240 --> 02:04:20,120
Quando ela o conheceu, porém,

1151
02:04:20,240 --> 02:04:22,640
ele a lembrou
de um estudante de boa família

1152
02:04:22,760 --> 02:04:26,800
que aproveita qualquer oportunidade para amaldiçoar
ou para fazer piadas obscenas.

1153
02:04:27,040 --> 02:04:29,080
“Melhor assim”, pensou Theresa.

1154
02:04:29,200 --> 02:04:31,560
A carne e os ossos um
é mais simpático.

1155
02:04:31,760 --> 02:04:36,360
Foi assim que ela se sentiu,
como naqueles concursos dos anos 50

1156
02:04:36,480 --> 02:04:39,400
em que você enviou um cupom
e ganhou um jantar fora

1157
02:04:39,520 --> 02:04:42,240
ou um fim de semana fora
com uma estrela de Hollywood

1158
02:04:42,360 --> 02:04:45,320
ou você poderia assistir ao tiroteio
do seu programa favorito.

1159
02:04:45,600 --> 02:04:47,160
Foi o mesmo com os outros,

1160
02:04:47,280 --> 02:04:51,960
de repente todos aqueles caras que ela viu
pela janela tornou-se real.

1161
02:04:52,640 --> 02:04:55,320
O careca que sempre aparecia
era um peixe grande,

1162
02:04:55,440 --> 02:04:58,200
alguém de Whitehall,
e ele se chamava Percie.

1163
02:04:58,480 --> 02:05:00,320
"Percie quem?"
perguntou Arqueiro...

1164
02:05:00,440 --> 02:05:03,640
"Percie como nome ou sobrenome?
Percie sozinho não tem utilidade para mim."

1165
02:05:04,360 --> 02:05:06,920
A outra, a ruiva,
aquele de bochechas rosadas

1166
02:05:07,040 --> 02:05:10,840
era italiano ou húngaro e
ele foi chamado de algo como Lazio

1167
02:05:10,960 --> 02:05:13,680
e ele era tão pesado
enquanto ele olhava pela janela.

1168
02:05:13,960 --> 02:05:17,600
Rude, vulgar, sempre chamando atenção
sobre si mesmo,

1169
02:05:17,680 --> 02:05:21,600
sempre falando sobre dinheiro,
ou mulheres, ou carros,

1170
02:05:21,720 --> 02:05:25,320
ou se os sapatos Testoni
eram melhores que os de Church.

1171
02:05:26,120 --> 02:05:29,680
Depois houve outro,
um cara velho, muito velho,

1172
02:05:29,760 --> 02:05:33,440
a quem todos chamavam de Almirante,
quem nunca falou

1173
02:05:33,560 --> 02:05:38,440
e que jogou xadrez com Rosenthal
em silêncio, por longas horas.

1174
02:05:39,080 --> 02:05:42,800
De repente, aquele bando
dos filhos da puta era o seu mundo.

1175
02:05:44,120 --> 02:05:47,000
"Ela já era uma traidora naquela época?"
pensou Casterman.

1176
02:05:47,120 --> 02:05:50,440
"Desde o início?
Quando foi então?"

1177
02:05:52,040 --> 02:05:55,360
É preciso dizer que enquanto isso
ela continuou fazendo seu trabalho

1178
02:05:55,480 --> 02:05:57,800
e que quando alguém disse
a palavra "submarino",

1179
02:05:57,960 --> 02:06:00,520
ela escreveria
a palavra "submarino" no seu relatório.

1180
02:06:00,600 --> 02:06:04,200
E foi quando Archer perguntou a ela
prestar atenção em algum Emilio,

1181
02:06:04,320 --> 02:06:06,320
ela prestaria atenção em Emilio.

1182
02:06:09,640 --> 02:06:11,120
Isso está claro, certo?

1183
02:06:11,240 --> 02:06:12,520
Não é como a mosca tsé-tsé

1184
02:06:12,640 --> 02:06:15,880
faz você deixar de denunciar
os submarinos, ou as visitas de Emilio.

1185
02:06:16,320 --> 02:06:19,600
Em vez disso, faz você preferir
se não houvesse submarinos para relatar,

1186
02:06:19,720 --> 02:06:21,320
ou se Emilio não aparecesse,

1187
02:06:21,400 --> 02:06:23,520
assim ninguém
tem que denunciar alguém

1188
02:06:23,640 --> 02:06:25,000
e tudo permanece em paz.

1189
02:07:35,240 --> 02:07:37,520
Aquela coisa com Emilio
foi apenas um exemplo.

1190
02:07:37,680 --> 02:07:39,560
Emílio não tem nada para fazer
com a história,

1191
02:07:39,680 --> 02:07:40,960
e não aparece novamente.

1192
02:07:41,760 --> 02:07:45,440
O importante é deixar claro
que durante esses primeiros meses,

1193
02:07:45,560 --> 02:07:47,080
Archer estava calmo.

1194
02:07:47,680 --> 02:07:51,920
Ele não pensava muito no mudo,
mas pelo menos ela fez seu trabalho.

1195
02:07:53,080 --> 02:07:57,160
Mas não, dois meses depois,
já era tarde demais.

1196
02:08:51,760 --> 02:08:53,920
Dois meses depois,
tudo havia mudado.

1197
02:08:54,560 --> 02:08:56,480
Ela já estava do outro lado.

1198
02:08:58,200 --> 02:09:00,720
Isto é, se alguém tivesse perguntado a ela

1199
02:09:00,800 --> 02:09:03,600
"Ei, Teresa, você está
do outro lado?

1200
02:09:03,720 --> 02:09:07,480
Você mudou de facção?"
ela teria respondido não.

1201
02:09:10,640 --> 02:09:13,800
Ela teria respondido
que a bandeira dela ainda era a mesma,

1202
02:09:13,960 --> 02:09:18,320
que ela ainda era um soldado lutando
para mudança e progresso

1203
02:09:18,400 --> 02:09:20,480
e a unidade das nações.

1204
02:09:20,600 --> 02:09:22,400
Não é que ela diria de repente

1205
02:09:22,520 --> 02:09:25,800
"Sim, meus amigos,
Eu me tornei um traidor capitalista.

1206
02:09:25,960 --> 02:09:29,680
"Você sabe, eles estão errados,
mas eles não são ruins.

1207
02:09:29,720 --> 02:09:33,120
"Eles tinham caído
com o lado errado, só isso.

1208
02:09:33,240 --> 02:09:35,840
"No fundo, eles não são nada
mas pobres vítimas.

1209
02:09:35,920 --> 02:09:38,000
“Vítimas de um sistema perverso.

1210
02:09:38,080 --> 02:09:43,200
"No fundo, eles acham que estão fazendo
coisas certas, como todo mundo.

1211
02:09:43,280 --> 02:09:48,400
“À sua maneira, eles estão certos.
À sua maneira, eles são bons.

1212
02:09:48,480 --> 02:09:52,000
“Entre eles há bons
e pessoas más, como em qualquer outro lugar.

1213
02:09:52,080 --> 02:09:54,840
"Ou não há bons
e pessoas más entre nós?

1214
02:09:54,920 --> 02:09:59,960
"Quantos de nós vamos ao redor do mundo
brincando de vigilantes e então...!"

1215
02:10:00,040 --> 02:10:02,800
Esse tipo de coisa é o que Theresa
teria dito,

1216
02:10:02,880 --> 02:10:05,040
o tipo de coisa que você diz

1217
02:10:05,120 --> 02:10:10,360
quando você está prestes a abandonar
seu povo e se tornar um traidor.

1218
02:11:39,240 --> 02:11:43,840
Archer estava falando sobre domingo 22,
o segundo dia de outono.

1219
02:11:43,920 --> 02:11:49,480
Theresa lembrava-se perfeitamente.
Rosenthal e Lorna ficaram muito entusiasmados.

1220
02:11:49,520 --> 02:11:52,520
Eles disseram a ela para se preparar
para "emoções fortes".

1221
02:11:52,600 --> 02:11:54,280
Eles pegaram um trem.

1222
02:11:54,320 --> 02:11:56,840
Eles desceram em uma estação
no meio do campo.

1223
02:11:56,920 --> 02:11:58,600
Um táxi estava esperando lá.

1224
02:12:08,040 --> 02:12:11,600
O cara dirigindo o táxi
não parecia um motorista de táxi.

1225
02:12:11,640 --> 02:12:13,320
Ele se apresentou como Thompson,

1226
02:12:13,400 --> 02:12:15,600
e ele olhou
como um coronel aposentado, em vez disso,

1227
02:12:15,680 --> 02:12:18,840
ou um ex-membro da Guarda Real,
ou algo assim.

1228
02:13:01,080 --> 02:13:03,880
Theresa só conseguia pensar em uma coisa.

1229
02:13:03,960 --> 02:13:09,320
“Tenha cuidado, tenha cuidado Rosenthal.
Eu sou um espião, você não sabe disso?

1230
02:13:09,400 --> 02:13:11,840
"Há coisas que você não faz
na frente de um espião.

1231
02:13:11,960 --> 02:13:15,040
“Nós concordamos com isso, não é?
Bem, não faça isso.

1232
02:13:15,120 --> 02:13:18,440
"Não faça esse tipo de coisa.
Não na minha frente.

1233
02:13:18,520 --> 02:13:21,360
"Abra os olhos uma vez
e para todos, seu velho tolo.

1234
02:13:21,440 --> 02:13:22,640
"Tenha cuidado.

1235
02:13:22,720 --> 02:13:25,240
"É assim que
eles dominaram o mundo,

1236
02:13:25,320 --> 02:13:26,920
"esses malditos imperialistas?"

1237
02:15:14,120 --> 02:15:19,040
Theresa estava morrendo de medo.
“Para onde você está me levando, Rosenthal?

1238
02:15:19,600 --> 02:15:22,640
"O que é essa maldita fortaleza
você está me trazendo?

1239
02:15:22,720 --> 02:15:25,880
"Você não estaria me trazendo para ver
um de seus chefes, você faria?

1240
02:15:26,000 --> 02:15:29,080
“Você não seria tão louco, certo?

1241
02:15:29,160 --> 02:15:33,320
"Você não estaria me levando para casa
de um Secretário de Estado, ou ministro,

1242
02:15:33,360 --> 02:15:36,320
"ou qualquer um daqueles caras importantes,
certo?

1243
02:15:36,360 --> 02:15:38,960
"Você sabe que se você fizesse isso,
Eu teria que delatar você,

1244
02:15:39,040 --> 02:15:40,720
"ou você não sabe disso?

1245
02:15:40,760 --> 02:15:46,840
"Eu teria que contar aos comunistas,
Rosenthal. É por isso que não faça isso.

1246
02:15:46,960 --> 02:15:51,720
“Não me leve para ver ninguém importante.
Ou pelo menos, não tão importante.

1247
02:15:51,760 --> 02:15:54,840
"Que não seja a Rainha.
Que não seja Thatcher.

1248
02:15:56,080 --> 02:15:59,960
"Que não seja Thatcher, Ross.
Que não seja Thatcher."

1249
02:19:04,200 --> 02:19:07,760
Sobre este ponto específico,
Theresa não disse a verdade.

1250
02:19:07,840 --> 02:19:10,440
Críquete não foi discutido
na reunião.

1251
02:22:13,760 --> 02:22:16,840
Na sexta-feira seguinte
era o aniversário de Rosenthal.

1252
02:22:17,400 --> 02:22:19,960
Lorna perguntou a ela
para cuidar do bolo,

1253
02:22:20,040 --> 02:22:23,080
para surpreendê-lo
quando ele chegou ao escritório.

1254
02:22:23,160 --> 02:22:25,760
Teresa pensou
"Vou pedir o bolo,

1255
02:22:25,840 --> 02:22:30,200
conheça Archer, dê a ele
o relatório e depois pegue o bolo."

1256
02:22:35,120 --> 02:22:37,560
Um agente secreto adulto.

1257
02:22:38,920 --> 02:22:42,680
Mas quando ela chegou ao parque,
Archer não estava lá.

1258
02:23:55,120 --> 02:23:59,360
Isso às vezes acontecia com espiões.
Eles aprenderam um protocolo.

1259
02:23:59,440 --> 02:24:03,880
Eles disseram a eles: se alguma coisa
acontecer, você faz isso ou aquilo.

1260
02:24:04,000 --> 02:24:07,920
Mas talvez o que eles estavam esperando
levou anos, às vezes muitos anos.

1261
02:24:08,000 --> 02:24:10,080
E quando finalmente aconteceu,

1262
02:24:10,160 --> 02:24:12,520
os espiões perceberam
eles ficaram aterrorizados.

1263
02:24:12,600 --> 02:24:15,280
Com algum tipo de medo do palco.

1264
02:24:15,360 --> 02:24:19,440
Ela fez o que deveria fazer
se Archer não aparecesse.

1265
02:24:19,520 --> 02:24:21,200
E um cara do outro lado.

1266
02:24:21,280 --> 02:24:26,120
Um russo mau, frio e zombeteiro
deu-lhe uma série de instruções.

1267
02:24:26,200 --> 02:24:27,880
“O piquenique acabou”, ele disse a ela.

1268
02:24:27,960 --> 02:24:31,720
“Vá para o norte, fique parado.
Entraremos em contato com você."

1269
02:24:32,960 --> 02:24:35,280
Mas ela fez exatamente o oposto.

1270
02:24:35,360 --> 02:24:42,600
Ela ficou com medo, suas pernas tremiam.
Ela sentiu vontade de chorar. Ela fugiu.

1271
02:26:00,680 --> 02:26:04,360
Teresa estava confusa.
Ela não sabia o que fazer.

1272
02:26:04,480 --> 02:26:07,200
Ela viajou para Amsterdã
e escondido por alguns dias.

1273
02:26:07,320 --> 02:26:09,000
Ela então pegou um trem
para Copenhague,

1274
02:26:09,080 --> 02:26:10,080
onde ela tinha um primo,

1275
02:26:10,160 --> 02:26:12,680
e isso foi
onde Casterman a encontrou.

1276
02:26:12,720 --> 02:26:15,800
"Este parece decente", Theresa
pensou quando o ouviu falar.

1277
02:26:15,920 --> 02:26:17,760
"Ele inspira confiança."

1278
02:26:17,840 --> 02:26:20,840
Pobre garota, ela nunca foi boa

1279
02:26:20,920 --> 02:26:23,640
em dizer quem realmente a amava
daqueles que não o fizeram.

1280
02:26:25,080 --> 02:26:27,560
Má sorte. Coitadinho.

1281
02:26:50,700 --> 02:27:00,760
NA AMÉRICA DO SUL

1282
02:27:33,720 --> 02:27:35,000
Então?

1283
02:27:35,560 --> 02:27:37,440
Sim. Eles estavam aqui.

1284
02:27:37,560 --> 02:27:41,560
Uma van e três mulheres.
Eles compraram suprimentos.

1285
02:27:42,760 --> 02:27:44,240
Três?

1286
02:27:45,360 --> 02:27:48,520
Ele disse que pode ter havido
outro na van.

1287
02:27:48,640 --> 02:27:50,040
Ele não sabia.

1288
02:27:51,000 --> 02:27:52,760
O velho não disse nada.

1289
02:27:53,840 --> 02:27:55,680
O que eles compraram?

1290
02:27:55,760 --> 02:27:56,960
Chocolates.

1291
02:27:58,840 --> 02:28:00,280
Algo mais?

1292
02:28:00,360 --> 02:28:03,280
Sim... Eles tinham o desenho de um mapa.

1293
02:28:03,360 --> 02:28:05,120
Eles perguntaram a ele como segui-lo.

1294
02:28:07,080 --> 02:28:08,240
Direção?

1295
02:28:09,160 --> 02:28:10,120
Sul.

1296
02:28:14,160 --> 02:28:15,760
O campo de aviação.

1297
02:28:18,160 --> 02:28:20,080
Mas, o que eles fariam
no campo de aviação?

1298
02:28:23,360 --> 02:28:25,000
Onde estão os outros?

1299
02:28:31,440 --> 02:28:33,480
Eles estão vindo.
Eles estão pegando alguns chocolates.

1300
02:28:35,680 --> 02:28:37,000
Devo ligar para eles?

1301
02:28:37,720 --> 02:28:40,360
Não. Não importa.

1302
02:28:40,440 --> 02:28:42,120
Temos tempo.

1303
02:28:42,200 --> 02:28:44,160
Entre. Já vou para lá.

1304
02:28:54,000 --> 02:28:55,200
O aeródromo..

1305
02:28:55,720 --> 02:28:56,880
Droga...

1306
02:28:59,560 --> 02:29:00,760
Merda!

1307
02:29:17,990 --> 02:29:20,480
SEIS HORAS ANTES

1308
02:29:20,600 --> 02:29:23,400
ELES VÊM

1309
02:29:23,520 --> 02:29:25,200
PARA MATAR ELES

1310
02:29:25,280 --> 02:29:27,920
Não cometa o mesmo erro
como no ano passado.

1311
02:29:28,040 --> 02:29:32,720
Não deixe a lagarta
destruir sua colheita. Aja logo.

1312
02:29:32,840 --> 02:29:36,280
A lagarta é um previsível
e ameaça controlável.

1313
02:29:36,360 --> 02:29:38,760
Não espere até que seja tarde demais.

1314
02:29:38,920 --> 02:29:41,440
Atacar a larva
quando ainda está indefeso.

1315
02:29:41,520 --> 02:29:43,040
Não espere até o verão.

1316
02:29:43,160 --> 02:29:47,440
É por isso que lembre-se:
neste inverno, aja na hora certa.

1317
02:29:47,560 --> 02:29:51,080
Fumigar durante os meses
de julho e agosto.

1318
02:29:51,200 --> 02:29:53,360
A lagarta não tem piedade.

1319
02:29:53,440 --> 02:29:55,680
Não tenha piedade da lagarta.

1320
02:29:55,840 --> 02:29:56,920
Esta foi uma mensagem

1321
02:29:57,040 --> 02:30:00,240
do Departamento de Controle de Pragas
do Governo da Província.

1322
02:30:02,280 --> 02:30:05,240
O Restaurante "Avec" convida-o a encontrar

1323
02:30:05,280 --> 02:30:08,560
seu cardápio exclusivo
dos padrões internacionais.

1324
02:30:08,680 --> 02:30:13,320
Uma grande variedade de cortes bovinos,
aves, peixes e frutos do mar

1325
02:30:13,440 --> 02:30:16,320
com nossos padrões de qualidade habituais.

1326
02:30:16,440 --> 02:30:22,000
Cozinha internacional requintada, harmonizada
com um ambiente exclusivo e elegante.

1327
02:30:22,120 --> 02:30:27,760
Restaurante "Avec", qualidade europeia
direto para sua mesa.

1328
02:30:27,880 --> 02:30:29,600
Restaurante "Avéc".

1329
02:30:29,680 --> 02:30:31,000
Sextas e sábados

1330
02:30:31,160 --> 02:30:35,680
com o inconfundível
Show francês de Monsieur Le Moi.

1331
02:30:35,760 --> 02:30:37,920
- Restaurante "Avéc".
- Você conseguiu alguma coisa?

1332
02:30:38,080 --> 02:30:41,440
- Ouse ser elegante.
- Nada

1333
02:30:41,560 --> 02:30:44,600
Rua Belgrano, 244,
entre Vidal e Varela.

1334
02:31:07,040 --> 02:31:08,720
Deixe isso.
É legal...

1335
02:31:10,360 --> 02:31:11,480
Isso te incomoda?

1336
02:31:19,440 --> 02:31:21,200
E você?

1337
02:31:21,600 --> 02:31:22,640
Isso te incomoda?

1338
02:31:26,680 --> 02:31:27,720
A música...

1339
02:31:31,960 --> 02:31:33,240
Isso te incomoda?

1340
02:31:36,760 --> 02:31:37,840
Ele não entende...

1341
02:31:39,880 --> 02:31:42,000
Está tudo bem? Você gosta disso?

1342
02:31:43,960 --> 02:31:44,960
A música...

1343
02:31:50,680 --> 02:31:51,640
Ele gosta...

1344
02:31:58,960 --> 02:32:00,000
É legal..

1345
02:32:03,440 --> 02:32:04,560
É legal..

1346
02:32:14,520 --> 02:32:16,000
E você?

1347
02:32:16,640 --> 02:32:17,920
O que você quer?

1348
02:32:22,000 --> 02:32:24,600
Você parecia tão vigilante, tão feroz...

1349
02:32:26,440 --> 02:32:27,880
Olhe para você agora...

1350
02:32:30,040 --> 02:32:31,680
Você não quer me matar
mais, traidor?

1351
02:32:36,520 --> 02:32:37,920
Você se esqueceu do seu dono?

1352
02:32:40,720 --> 02:32:42,000
Vá até o seu dono...

1353
02:32:46,600 --> 02:32:47,880
Vá até ele...

1354
02:32:48,280 --> 02:32:49,640
Eu não gosto de traidores..

1355
02:32:57,680 --> 02:33:00,800
Olhe para ele, coitado...

1356
02:33:01,720 --> 02:33:03,080
Você não o ama mais?

1357
02:33:07,960 --> 02:33:09,280
Ele é gaúcho, certo?

1358
02:33:13,040 --> 02:33:14,360
Eles são assim, não são?

1359
02:33:19,000 --> 02:33:20,280
Adivinhar.

1360
02:33:24,640 --> 02:33:26,240
Ele parece um italiano..

1361
02:33:27,720 --> 02:33:29,280
Um pescador siciliano...

1362
02:33:30,560 --> 02:33:32,480
Com esse chapéu e esse bigode...

1363
02:33:41,720 --> 02:33:43,280
Pronto.

1364
02:33:43,320 --> 02:33:44,480
Quantos você colocou?

1365
02:33:46,680 --> 02:33:48,040
Quatro.

1366
02:33:48,160 --> 02:33:49,240
Nós dissemos cinco.

1367
02:33:51,880 --> 02:33:53,600
Cinco é demais.

1368
02:34:04,120 --> 02:34:05,280
É muito.

1369
02:34:06,280 --> 02:34:07,320
Eu sei disso.

1370
02:34:08,960 --> 02:34:10,040
É demais.

1371
02:34:11,320 --> 02:34:12,840
Vai funcionar.

1372
02:34:16,200 --> 02:34:17,360
Espero que sim...

1373
02:34:25,080 --> 02:34:26,440
Fique calmo.

1374
02:34:27,280 --> 02:34:28,680
Isso funcionará.

1375
02:34:35,640 --> 02:34:37,000
Eu voltarei para lá.

1376
02:34:37,120 --> 02:34:38,440
O mudo está sozinho.

1377
02:34:39,600 --> 02:34:41,320
Eu não confio nela.

1378
02:34:47,600 --> 02:34:50,360
Ei, pequenino,
não se esqueça deste.

1379
02:34:56,520 --> 02:34:58,040
Isso funcionará?

1380
02:35:00,480 --> 02:35:01,880
Não sei.

1381
02:35:38,880 --> 02:35:40,320
Você já viu isso?

1382
02:35:42,640 --> 02:35:43,960
Tão bonito.

1383
02:35:47,960 --> 02:35:49,360
Eles são relíquias.

1384
02:35:51,640 --> 02:35:53,520
Nunca tinha visto uns tão lindos.

1385
02:38:31,560 --> 02:38:36,730
JOANA D'ARC

1386
02:38:43,840 --> 02:38:47,640
Seu pai era um soldado famoso,
quase uma lenda.

1387
02:38:47,720 --> 02:38:49,640
A mãe dela, ninguém sabia
quem ela era,

1388
02:38:49,720 --> 02:38:52,240
e eles a chamavam de "A Garota".

1389
02:39:09,240 --> 02:39:11,800
Leve aquele rifle para dentro.
Coloque esse rifle.

1390
02:39:11,880 --> 02:39:13,560
É isso, é isso. Bem ali.

1391
02:39:13,600 --> 02:39:16,760
Vejamos, Clemente,
coloque esse charuto na boca.

1392
02:39:17,400 --> 02:39:20,480
Lá vamos nós, é isso.
Muito legal, muito legal.

1393
02:39:22,440 --> 02:39:26,640
Espere um minuto.
Faremos outro.

1394
02:39:27,560 --> 02:39:30,520
Chico, estamos quase terminando.

1395
02:39:30,600 --> 02:39:34,400
Don Perico, Celestino. Olhe para cima.

1396
02:39:34,480 --> 02:39:37,640
E você, Zacarias, cuspa esse chiclete.

1397
02:39:40,180 --> 02:39:42,300
Seu pai era Perico Huerta,
e quando o mataram,

1398
02:39:42,320 --> 02:39:44,800
helicópteros e aviões invadiram
de todas as direções,

1399
02:39:45,040 --> 02:39:47,280
e soldados invadiram a floresta.

1400
02:39:47,720 --> 02:39:50,800
Tudo o que era necessário
para tirá-lo do mapa.

1401
02:39:54,280 --> 02:39:57,280
Ela matou pela primeira vez
quando ela tinha nove anos.

1402
02:39:57,360 --> 02:40:00,680
Aos doze anos ela já havia matado
mais soldados que seu pai,

1403
02:40:00,800 --> 02:40:02,520
e todos a temiam.

1404
02:40:04,360 --> 02:40:07,600
Aos quatorze anos, ela viajou para a Síria
e Camboja para serem treinados,

1405
02:40:07,680 --> 02:40:10,920
e aos dezesseis anos ela estava liderando
brigadas de trinta pessoas.

1406
02:40:11,040 --> 02:40:14,800
Homens mais velhos que ela,
dobrar ou triplicar sua idade,

1407
02:40:14,880 --> 02:40:17,440
a obedeceu e a respeitou.

1408
02:40:17,480 --> 02:40:20,240
Não por seu pai, por ela mesma.

1409
02:40:22,560 --> 02:40:27,000
Uma princesa, pensou Casterman.
Uma autêntica princesa guerreira.

1410
02:40:27,120 --> 02:40:28,920
Como Joana D’Arc.

1411
02:40:36,360 --> 02:40:38,800
Ela tinha vivido
toda a sua vida na floresta.

1412
02:40:38,920 --> 02:40:40,160
Ela poderia manusear armas,

1413
02:40:40,240 --> 02:40:42,760
ela poderia dirigir barcos,
carros e caminhões,

1414
02:40:42,840 --> 02:40:46,600
enviar mensagens de rádio,
curar feridas e quebrar a febre.

1415
02:40:51,080 --> 02:40:55,080
Ela sabia ler e escrever, porque
sempre havia professores nos acampamentos.

1416
02:40:55,160 --> 02:40:56,280
Ela falava inglês e francês,

1417
02:40:56,360 --> 02:40:59,880
porque sempre tinha algum gringo
entre eles quem iria ensiná-la.

1418
02:41:00,360 --> 02:41:04,080
Mas ela nunca tinha visto um aparelho de TV,
ela nunca tinha visto um avião,

1419
02:41:04,160 --> 02:41:07,080
ela nunca tinha visto um casaco
ou um guarda-chuva na vida real,

1420
02:41:07,160 --> 02:41:10,520
ela nunca tinha estado em um elevador,
ela nunca tinha ido ao cinema.

1421
02:41:17,200 --> 02:41:19,240
Ela também não sabia nada sobre o amor.

1422
02:41:19,280 --> 02:41:22,040
Quando os homens falavam sobre isso,
ela ficou em silêncio,

1423
02:41:22,120 --> 02:41:24,280
sem rir
e sem perguntar nada,

1424
02:41:24,320 --> 02:41:27,560
e até onde Casterman sabe, nunca,
nem naqueles tempos, nem depois,

1425
02:41:27,640 --> 02:41:29,560
se ela estivesse com um homem.

1426
02:41:29,640 --> 02:41:32,360
Nos campos, onde eles não viram
mulher por meses,

1427
02:41:32,440 --> 02:41:35,600
ninguém nunca teve a ideia
de cometer um erro com ela.

1428
02:41:35,680 --> 02:41:38,840
Há lugares onde você não deve ir
e todos entenderam isso.

1429
02:41:39,200 --> 02:41:41,720
Ela não tinha vindo
a este mundo para isso.

1430
02:41:41,800 --> 02:41:43,280
Todos, um passo à frente.

1431
02:41:43,320 --> 02:41:46,560
Você, Villa, Epifania: Arsenal.

1432
02:41:46,640 --> 02:41:50,320
Valladares, Salomé: Enfermaria

1433
02:41:51,120 --> 02:41:54,160
Monte, Casimiro: Arsenal.

1434
02:41:54,600 --> 02:41:57,360
Sandoval, Ursula: Enfermaria

1435
02:41:57,880 --> 02:42:00,560
San Martin, Anacleto: Milícia

1436
02:42:00,600 --> 02:42:03,400
Zapata, Silvano. Vamos, garoto,
você não pode ficar de pé.

1437
02:42:03,480 --> 02:42:05,400
Alguém o leve para a enfermaria,
porra, inferno.

1438
02:42:05,480 --> 02:42:08,280
Bocudo, Agapito: Logística.

1439
02:42:08,320 --> 02:42:11,560
Espil, Bonifácio: Arsenal.

1440
02:42:11,640 --> 02:42:14,200
Palma, Cirilo: Arsenal.

1441
02:42:14,280 --> 02:42:17,280
Villamayor, Damaso: Logística.

1442
02:42:17,360 --> 02:42:20,720
Eles estavam lutando uma guerra
isso nunca iria acabar.

1443
02:42:20,840 --> 02:42:23,720
Eles nasceram na guerra
e eles morreriam na guerra,

1444
02:42:23,800 --> 02:42:26,280
e para eles estava tudo bem assim.

1445
02:42:26,360 --> 02:42:29,240
Alguns nunca tinham visto um inimigo.

1446
02:42:29,280 --> 02:42:32,480
Eles também não os imaginaram,
ou pensei sobre eles,

1447
02:42:32,560 --> 02:42:35,560
mas eles conheciam o rifle que carregavam
em todos os lugares com eles

1448
02:42:35,640 --> 02:42:38,360
foi feito para matá-los
quando eles apareceram.

1449
02:42:44,200 --> 02:42:49,280
Na Europa, nas grandes cidades,
havia pessoas sonhando com eles,

1450
02:42:49,320 --> 02:42:52,480
apoiando-os,
querendo que eles superem.

1451
02:42:52,560 --> 02:42:57,480
Aqueles típicos filhos da puta europeus
que se sentem bem apoiando revoluções

1452
02:42:57,560 --> 02:42:59,440
mas quem então não dá um centavo
para um cara turco

1453
02:42:59,520 --> 02:43:01,640
quem os para em um semáforo.

1454
02:43:06,880 --> 02:43:12,080
Houve aqueles que os apoiaram
e também grandes escritores e pensadores

1455
02:43:12,160 --> 02:43:15,480
que escreveu poemas e ensaios sobre eles,

1456
02:43:15,560 --> 02:43:18,520
quem iria aos congressos
onde eles falaram sobre eles

1457
02:43:18,600 --> 02:43:24,280
e eles discutiram com outros europeus
que pensavam diferentemente sobre eles.

1458
02:43:24,320 --> 02:43:28,600
Homens velhos e ricos que nunca tinham estado
picado por um mosquito,

1459
02:43:28,680 --> 02:43:31,440
ou ouvi o som de assobio
de uma bala, ou qualquer coisa

1460
02:43:31,520 --> 02:43:33,840
e quem usou palavras que não usou

1461
02:43:33,960 --> 02:43:35,400
e que realmente não tinha nada para fazer

1462
02:43:35,480 --> 02:43:39,600
com qualquer coisa que aconteceu
no meio da floresta.

1463
02:43:39,680 --> 02:43:44,520
Havia todos aqueles
de universidades e congressos.

1464
02:43:44,600 --> 02:43:49,400
Mas eles, os da guerrilha,
não sabia ou não conseguia imaginar

1465
02:43:49,480 --> 02:43:51,880
essas cidades e essas pessoas.

1466
02:43:52,000 --> 02:43:54,160
E se eles os tivessem na frente deles,

1467
02:43:54,240 --> 02:43:57,440
eles provavelmente teriam
atirou neles

1468
02:43:57,520 --> 02:43:58,680
e eles teriam gritado:

1469
02:43:58,800 --> 02:44:02,440
saia daqui
seus malditos exploradores.

1470
02:44:02,480 --> 02:44:05,000
Ianque, vá para casa. Volte para casa.

1471
02:44:05,080 --> 02:44:07,880
...um bando de filhos da puta como você
podem passar o tempo brincando?

1472
02:44:07,960 --> 02:44:09,240
Não, senhor.

1473
02:44:09,280 --> 02:44:11,040
Pego meu rifle e começo a andar.

1474
02:44:11,120 --> 02:44:14,480
Bando de idiotas.
Vamos, vamos!

1475
02:44:14,560 --> 02:44:17,160
E não me dê
aquela cara de novo, Zacarias.

1476
02:44:17,240 --> 02:44:20,640
Ah, Zacarias? Você me ouviu?

1477
02:44:38,480 --> 02:44:39,760
Um dia eles a pegaram.

1478
02:44:39,960 --> 02:44:42,560
Um guarda adormece,
e quando os soldados chegaram,

1479
02:44:42,760 --> 02:44:45,400
eles mataram todos eles, mas não ela.

1480
02:44:59,100 --> 02:45:01,460
Eles a mantiveram por três dias
dentro do porta-malas de um carro,

1481
02:45:01,480 --> 02:45:03,560
até os gringos chegarem.

1482
02:45:06,120 --> 02:45:10,640
Então eles a levaram para uma escola vazia
e a segurou por mais cinco dias.

1483
02:45:11,640 --> 02:45:15,200
Eles não tiveram piedade; o pacote completo.

1484
02:45:15,280 --> 02:45:17,640
Todo o parque de diversões.

1485
02:45:23,200 --> 02:45:25,200
Cinco dias depois, chegou o gordo.

1486
02:45:25,280 --> 02:45:28,520
Seu nome era Gordon;
e ele não era brincadeira.

1487
02:45:29,040 --> 02:45:31,360
Ele se apresentou como Sam Gordon.

1488
02:45:32,160 --> 02:45:34,280
O gordo era o pior.

1489
02:45:34,680 --> 02:45:38,520
Prefiro ter os meninos de antes,
ela pensou. Dança e tudo.

1490
02:45:41,400 --> 02:45:44,040
O gordo falava sem parar,
tipo por três horas.

1491
02:45:44,120 --> 02:45:45,520
Ele fez piadas.

1492
02:45:46,000 --> 02:45:48,640
Ele disse a ela que ela havia passado
muito tempo com os bandidos

1493
02:45:48,720 --> 02:45:52,040
e que já era hora
ela conheceu os mocinhos.

1494
02:45:52,160 --> 02:45:55,080
Foi assim que ele falou,
mocinhos, bandidos.

1495
02:45:55,160 --> 02:45:56,600
Eles eram os mocinhos,

1496
02:45:56,680 --> 02:46:00,800
aqueles que empurraram a cabeça dela na água
e acertou-a com a coronha de um rifle.

1497
02:46:05,320 --> 02:46:08,440
O cara gordo
cuidou dela por semanas.

1498
02:46:08,520 --> 02:46:11,960
Ele falava o tempo todo,
como um professor de escola.

1499
02:46:12,560 --> 02:46:16,640
Eles andavam pela cidade juntos
e lá ele lhe ensinaria suas lições.

1500
02:46:16,720 --> 02:46:19,600
Ele disse a ela que a liberdade é isso,
aquela democracia que,

1501
02:46:19,680 --> 02:46:23,280
e que o mundo livre é este,
e essa justiça isso.

1502
02:46:23,400 --> 02:46:25,720
Democracia, liberdade, paz.

1503
02:46:25,840 --> 02:46:27,680
As mesmas palavras que os guerrilheiros

1504
02:46:27,720 --> 02:46:30,640
brigando com ela na floresta
usado apenas dias antes.

1505
02:46:31,040 --> 02:46:35,080
Engraçado, a Garota pensou,
eles dizem as mesmas coisas.

1506
02:46:35,160 --> 02:46:36,760
Eles pensam o mesmo.

1507
02:46:37,720 --> 02:46:39,360
Foi assim que seus dias passaram.

1508
02:46:39,480 --> 02:46:42,760
O gordo segurou a mão dela
e a levei para passear.

1509
02:46:42,880 --> 02:46:47,120
Venha com o tio, ele dizia,
e eles caminharam por horas.

1510
02:46:49,560 --> 02:46:51,880
À noite, para não perder o hábito,

1511
02:46:52,000 --> 02:46:55,560
ele daria a ela alguma sessão
no rock and roll na grelha

1512
02:46:55,600 --> 02:46:57,440
ou afogar a cabeça na água,

1513
02:46:57,520 --> 02:47:00,080
ou sufocá-la com um saco,
ou algo assim.

1514
02:47:00,160 --> 02:47:01,960
Mas cada vez menos a cada dia.

1515
02:47:04,160 --> 02:47:07,280
Logo depois, quando sentiu
ela já era um deles,

1516
02:47:07,400 --> 02:47:08,840
ele a deixou sozinha.

1517
02:47:36,680 --> 02:47:39,720
Alguns dias depois, o gordo
apresentou-a aos seus companheiros.

1518
02:47:39,840 --> 02:47:41,200
Eles os chamavam de The Dalton's

1519
02:47:41,280 --> 02:47:43,080
e eles instantaneamente
aquecidos um com o outro.

1520
02:47:43,160 --> 02:47:46,640
Afinal, eles falaram sobre armas
e motores, como os demais.

1521
02:47:48,880 --> 02:47:51,080
O gordo estava feliz,

1522
02:47:51,160 --> 02:47:52,520
às vezes ele dizia a ela:

1523
02:47:52,600 --> 02:47:54,280
"Venha, vamos dar um passeio."

1524
02:47:54,320 --> 02:47:58,120
E eles passariam a tarde
juntos, como nos velhos tempos.

1525
02:47:59,000 --> 02:48:02,280
O quintal nunca mais será o mesmo.
o Gordo pensou.

1526
02:48:02,320 --> 02:48:04,680
Era como se ele trabalhasse
para um estúdio de Hollywood

1527
02:48:04,800 --> 02:48:07,440
e descobriu uma nova estrela.

1528
02:48:09,200 --> 02:48:10,280
E a garota...?

1529
02:48:10,400 --> 02:48:13,160
Como era a vida dela
desde que ela mudou de lado?

1530
02:48:13,240 --> 02:48:15,280
Desde que ela caminhou ao longo do rio
com seus inimigos,

1531
02:48:15,400 --> 02:48:17,560
procurando guerrilheiros para matar.

1532
02:48:17,640 --> 02:48:19,440
Nada, era a mesma coisa,

1533
02:48:19,520 --> 02:48:21,280
em vez dos imundos chineses
de antes,

1534
02:48:21,400 --> 02:48:23,200
ela tinha o Dalton agora.

1535
02:48:23,280 --> 02:48:24,840
Isso foi tudo.

1536
02:48:25,360 --> 02:48:27,360
Tudo permaneceu igual.

1537
02:48:27,440 --> 02:48:30,280
Eram os mesmos rios.
Nada mudou.

1538
02:48:30,360 --> 02:48:33,200
Ela não sentiu nada.
A vida dela era a mesma.

1539
02:48:33,280 --> 02:48:36,960
Ela ainda vivia entre rifles
e bombas, a mesma coisa.

1540
02:48:40,480 --> 02:48:43,880
E ela viveu assim por dez anos,
matando seu próprio povo.

1541
02:48:44,520 --> 02:48:46,640
Ano novo, vida nova, ela pensou.

1542
02:48:46,720 --> 02:48:49,440
Eles não dizem isso em uma certa idade
é preciso ser independente

1543
02:48:49,520 --> 02:48:52,440
e seguir seu próprio caminho,
este é o meu jeito, ela pensou.

1544
02:48:52,520 --> 02:48:54,920
Pular corda
com esses malditos gringos.

1545
02:48:55,040 --> 02:48:58,680
A garota bonita da agência.
O melhor aluno.

1546
02:48:59,040 --> 02:49:02,440
Certa vez, alguém a reconheceu,
e disse a ela...

1547
02:49:02,560 --> 02:49:04,280
Você...

1548
02:49:05,960 --> 02:49:07,760
Você é a garota.

1549
02:49:10,160 --> 02:49:13,440
Você é a garota,
seu filho da puta assassino.

1550
02:49:14,440 --> 02:49:17,120
Você é a garota de Perico Huerta.

1551
02:49:20,440 --> 02:49:23,000
Você está matando seu próprio povo.

1552
02:49:25,280 --> 02:49:29,280
Você está traindo seu pai,
sua vadia filha da puta.

1553
02:49:32,360 --> 02:49:35,720
Sim. Você tem razão.

1554
02:49:36,680 --> 02:49:39,440
Sou a namorada de Perico Huerta.

1555
02:49:41,040 --> 02:49:43,720
Eu traí meu pai.

1556
02:49:44,960 --> 02:49:48,520
Eu vendi para os assassinos do meu pai.

1557
02:49:51,120 --> 02:49:54,200
Entreguei-lhes o meu povo para matar.

1558
02:49:55,680 --> 02:49:59,280
Eu matei meu povo
com minhas próprias mãos.

1559
02:50:00,000 --> 02:50:04,360
Eu matei as pessoas
que me criou com minhas próprias mãos,

1560
02:50:04,440 --> 02:50:06,880
as pessoas que salvaram minha vida.

1561
02:50:07,920 --> 02:50:09,960
Eu matei todos eles.

1562
02:50:11,160 --> 02:50:15,000
Então, imagine o que posso fazer com você,

1563
02:50:17,040 --> 02:50:21,040
maldito viado filho da puta.

1564
02:50:35,440 --> 02:50:41,040
A primeira vez que ela teve o sonho,
a garota tinha acabado de completar vinte anos.

1565
02:50:41,160 --> 02:50:43,240
Foi na noite anterior a ela ir
com os caras

1566
02:50:43,280 --> 02:50:48,440
para pulverizar líquido flamejante em uma série
dos campos rebeldes.

1567
02:50:49,440 --> 02:50:51,720
Ela acordou um pouco confusa,

1568
02:50:51,880 --> 02:50:54,240
com um sentimento
que algo havia acontecido,

1569
02:50:54,360 --> 02:50:56,720
mas a agitação
distraiu-a imediatamente,

1570
02:50:56,880 --> 02:50:59,320
e ela se esqueceu do assunto.

1571
02:50:59,440 --> 02:51:02,360
Uma semana depois, o sonho voltou.

1572
02:51:02,440 --> 02:51:04,640
Na semana seguinte, a mesma coisa,

1573
02:51:04,800 --> 02:51:10,160
e nesse ponto ela começou
aceitar que não foi mero acaso.

1574
02:51:11,840 --> 02:51:14,960
Algo novo
havia aparecido no horizonte.

1575
02:51:15,080 --> 02:51:18,000
Ela não conseguia explicar o que era,

1576
02:51:18,120 --> 02:51:20,680
e não conseguia claramente
lembre-se do sonho também,

1577
02:51:20,800 --> 02:51:25,320
mas com o passar do tempo,
o assunto começou a perturbá-la.

1578
02:51:25,360 --> 02:51:28,520
Ela sabia que naqueles dias ela estava
diferente quando ela acordou,

1579
02:51:28,640 --> 02:51:32,240
ela ainda teve que admitir
que nos dias seguintes ao sonho,

1580
02:51:32,360 --> 02:51:35,040
ela estava mais lenta e mais distraída.

1581
02:51:35,160 --> 02:51:38,880
Ela caminhou pela floresta
distraidamente, ela tinha má pontaria,

1582
02:51:39,000 --> 02:51:40,880
ela estava irritada e mal-humorada.

1583
02:51:41,440 --> 02:51:45,240
Ela era um soldado pior.
Ela era menos útil.

1584
02:51:45,500 --> 02:51:46,880
A única coisa que estava clara

1585
02:51:46,920 --> 02:51:49,200
era aquele alguém
falou com ela no sonho.

1586
02:51:49,280 --> 02:51:51,520
Alguém falou com ela
como se a conhecessem,

1587
02:51:51,640 --> 02:51:53,920
como se eles a conhecessem
melhor do que qualquer outra pessoa,

1588
02:51:54,080 --> 02:51:57,160
e ela não estava
filha de um revolucionário,

1589
02:51:57,280 --> 02:52:00,720
educado sob o materialismo dialético
e a fé marxista,

1590
02:52:00,840 --> 02:52:04,520
ela teria pensado que Deus
estava falando com ela.

1591
02:52:14,360 --> 02:52:16,840
As primeiras vezes,
ela achou difícil lembrar

1592
02:52:16,960 --> 02:52:19,920
o que o cara do Sonho disse a ela.

1593
02:52:21,040 --> 02:52:23,040
Ela se lembrou
que quando ele falou com ela,

1594
02:52:23,160 --> 02:52:26,800
ela sentiu uma sensação estranha
por todo o corpo dela.

1595
02:52:26,920 --> 02:52:28,720
Foi difícil descrever.

1596
02:52:28,840 --> 02:52:32,080
Para dizer algo:
era o mesmo sentimento que ela tinha

1597
02:52:32,200 --> 02:52:35,840
toda vez que ela jogou uma granada
e a granada explodiu.

1598
02:52:35,960 --> 02:52:38,240
O mesmo sentimento que ela teve

1599
02:52:38,280 --> 02:52:41,680
quando ela disparou o rifle
no meio de um tiroteio;

1600
02:52:41,840 --> 02:52:46,400
o mesmo sentimento que ela teve
quando as bombas caíram do avião,

1601
02:52:46,440 --> 02:52:51,200
e ela ouviu as casas
e árvores pegando fogo lá embaixo.

1602
02:52:52,120 --> 02:52:54,120
O mesmo sentimento.

1603
02:53:01,280 --> 02:53:04,600
Era como se o mesmo sentimento
estavam falando com ela.

1604
02:53:04,720 --> 02:53:08,320
Como se aquela carga de balas
e as explosões eram de alguém,

1605
02:53:08,440 --> 02:53:11,920
e que alguém estava tentando
para se comunicar com ela

1606
02:53:12,040 --> 02:53:13,840
e diga algo a ela.

1607
02:53:25,640 --> 02:53:29,960
É aqui que nosso ponto de vista
e divergência de Casterman.

1608
02:53:32,040 --> 02:53:36,840
Casterman pensou: A mesma coisa.
O agente trai o lado deles.

1609
02:53:36,960 --> 02:53:38,240
Por um tempo, nada acontece;

1610
02:53:38,280 --> 02:53:41,160
o agente é bem treinado
e não acredita em superstições.

1611
02:53:41,280 --> 02:53:43,240
Mas o agente vem
de uma cultura primitiva,

1612
02:53:43,360 --> 02:53:45,760
e mesmo que seu pai
não era religiosa, nem sua mãe,

1613
02:53:45,920 --> 02:53:48,200
provavelmente sua avó era,
ou sua bisavó,

1614
02:53:48,280 --> 02:53:50,040
ou sua tataravó.

1615
02:53:50,160 --> 02:53:51,680
E isso não desaparece facilmente.

1616
02:53:51,800 --> 02:53:54,640
O agente se livrou
desse absurdo de culpa burguesa,

1617
02:53:54,720 --> 02:53:58,600
mas essas mentiras ainda estão lá,
agachado em seu sangue.

1618
02:54:00,080 --> 02:54:02,240
Pouco tempo depois,
eles terão visões místicas,

1619
02:54:02,280 --> 02:54:04,680
ou pensando que demônios
ou anjos falam com eles,

1620
02:54:04,700 --> 02:54:06,260
e eles vão acabar
perdendo a cabeça,

1621
02:54:06,280 --> 02:54:09,080
jogando uma granada
no meio de uma missão,

1622
02:54:09,200 --> 02:54:10,880
sacrificando-se como um idiota,

1623
02:54:11,000 --> 02:54:13,880
e arruinar um negócio
isso levou anos de trabalho.

1624
02:54:14,000 --> 02:54:17,480
O mesmo aconteceu
com aquele uzbeque em 1972. Clássico.

1625
02:54:17,560 --> 02:54:20,360
Essa é a razão pela qual
nunca poderíamos usar muçulmanos.

1626
02:54:25,160 --> 02:54:28,160
Isso é o que Casterman pensou,
no seu escritório em Bruxelas.

1627
02:54:31,520 --> 02:54:34,640
Mas hoje acreditamos na Menina.

1628
02:54:34,800 --> 02:54:37,320
Hoje acreditamos que a Menina estava certa,

1629
02:54:37,340 --> 02:54:39,140
e esse alguém
estava realmente falando com ela

1630
02:54:39,160 --> 02:54:41,280
através da fumaça e dos estilhaços.

1631
02:54:44,520 --> 02:54:47,280
No começo ela não queria
saber uma coisa.

1632
02:54:47,400 --> 02:54:52,320
No início, o assunto a assustou
tanto quanto quando ela tinha treze anos

1633
02:54:52,440 --> 02:54:57,360
e vi suas mãos e pernas
manchada com seu próprio sangue.

1634
02:54:57,480 --> 02:54:58,800
Assim como então,

1635
02:54:58,960 --> 02:55:01,320
ela sabia que não podia falar
sobre isso com ninguém,

1636
02:55:01,440 --> 02:55:04,360
e esse algo
havia mudado para sempre.

1637
02:55:06,040 --> 02:55:08,760
Ela poderia dizer
quando o sonho estava prestes a chegar

1638
02:55:08,880 --> 02:55:11,480
porque o corpo dela mudou,
a voz dela mudou,

1639
02:55:11,560 --> 02:55:14,560
e ela estava distraída e taciturna.

1640
02:55:18,600 --> 02:55:22,680
Ela tentou não adormecer,
ela estava com medo de dormir.

1641
02:55:22,840 --> 02:55:24,760
Mas o sonho viria de qualquer maneira,

1642
02:55:24,880 --> 02:55:27,320
e ela tentou acordar,
mas ela não conseguiu,

1643
02:55:27,440 --> 02:55:29,240
e ela tentou não ouvir,

1644
02:55:29,360 --> 02:55:34,320
mas a voz era tão clara e alta
que não havia nada que ela pudesse fazer.

1645
02:56:47,800 --> 02:56:52,360
E quando o Sonho foi embora, ela tentou
esquecer o que ele havia dito a ela

1646
02:56:52,400 --> 02:56:54,160
e pense em outra coisa

1647
02:56:54,240 --> 02:56:57,280
e pegue seu rifle
e sair para matar pessoas,

1648
02:56:57,360 --> 02:56:59,320
como quando ela estava feliz.

1649
02:57:09,360 --> 02:57:11,280
Mas um dia ela se cansou
e conversei com isso.

1650
02:57:14,040 --> 02:57:19,120
O Sonho, respondeu com indiferença,
como se fosse um amigo de longa data.

1651
02:57:20,000 --> 02:57:23,080
Eu sou o fogo, disse a ela.

1652
02:57:23,160 --> 02:57:25,080
E eu te conheço bem.

1653
02:57:26,600 --> 02:57:28,200
Ela não sabia o que responder.

1654
02:57:30,720 --> 02:57:32,839
Tentou acalmá-la:
Não tenha medo, disse

1655
02:57:32,840 --> 02:57:34,840
Nós nos conhecemos.

1656
02:57:35,040 --> 02:57:36,640
Eu sou como seu pai,
ou seu irmão,

1657
02:57:38,600 --> 02:57:40,160
ou seu namorado,
ou seu país.

1658
02:57:43,080 --> 02:57:44,160
Estou ao seu lado.

1659
02:57:45,440 --> 02:57:46,960
E aconteça o que acontecer,
será assim

1660
02:57:58,560 --> 02:58:01,080
Daquele dia em diante,
eles conversavam com bastante frequência,

1661
02:58:01,160 --> 02:58:02,920
quase todos os dias.

1662
02:58:03,000 --> 02:58:04,720
Eles conversaram sobre qualquer coisa,

1663
02:58:04,800 --> 02:58:08,960
e logo depois ela começou a sentir
ela realmente podia confiar nisso,

1664
02:58:09,040 --> 02:58:10,920
que era realmente seu amigo.

1665
02:58:15,160 --> 02:58:17,520
Na maioria das vezes,
suas conversas não foram sérias;

1666
02:58:17,600 --> 02:58:19,200
eles até riram.

1667
02:58:19,240 --> 02:58:22,240
Às vezes era o sonho
que fez perguntas,

1668
02:58:22,280 --> 02:58:25,720
e ela se pegou falando muito,
explicando as coisas

1669
02:58:25,840 --> 02:58:28,880
e dando a opinião dela
em todos os assuntos.

1670
02:58:31,240 --> 02:58:33,240
Desta vez eles tiveram uma conversa séria.

1671
02:58:33,280 --> 02:58:36,920
O Sonho disse:
Sou como um animal enjaulado.

1672
02:58:37,760 --> 02:58:40,600
Eu nasci para estar fora,
brilhar, fazer barulho.

1673
02:58:40,640 --> 02:58:43,880
E na maior parte do tempo estou dormindo,
e ninguém sabe sobre mim.

1674
02:58:47,200 --> 02:58:49,520
E naquele momento o Sonho fez uma piada:

1675
02:58:49,600 --> 02:58:52,400
eu sou assim cara
que estava trancado em uma lâmpada.

1676
02:58:52,480 --> 02:58:56,160
Eu preciso ser esfregado para sair
e mate todos eles.

1677
02:58:56,840 --> 02:58:59,960
Ela não prestou atenção na piada.
Ela estava muito séria.

1678
02:59:00,040 --> 02:59:02,320
O que posso fazer para você? Ela disse.

1679
02:59:08,040 --> 02:59:10,960
O Sonho não disse uma palavra
por um tempo, como se estivesse perdido em pensamentos.

1680
02:59:11,040 --> 02:59:15,160
Finalmente, dizia: Ajude-me. Deixe-me sair.

1681
02:59:21,320 --> 02:59:26,040
Pouco tempo depois, as coisas que ela fez
durante o dia eram como mentiras para ela,

1682
02:59:26,120 --> 02:59:29,080
como uma pretensão vil.

1683
02:59:29,160 --> 02:59:31,560
Seu mundo inteiro a enojava.

1684
02:59:31,640 --> 02:59:35,880
Alguém uma vez disse:
A vida real está em outro lugar.

1685
02:59:36,000 --> 02:59:38,480
Sua vida real estava lá, com isso.

1686
03:00:29,760 --> 03:00:33,920
E então chegou o dia.
O dia dos chineses.

1687
03:00:34,000 --> 03:00:37,320
Isso é o que eles disseram a ela:
hoje é o dia dos chineses.

1688
03:00:37,400 --> 03:00:40,120
Hoje faremos o negócio
com os chineses.

1689
03:00:40,880 --> 03:00:42,000
Eles a acordaram cedo

1690
03:00:42,080 --> 03:00:46,080
e disse que ela estaria trabalhando
com a nata da colheita.

1691
03:00:46,160 --> 03:00:48,040
Eles a colocaram em um helicóptero.

1692
03:00:48,120 --> 03:00:50,080
Ela voou no helicóptero
por duas ou três horas

1693
03:00:50,160 --> 03:00:52,760
para um lugar
ela nunca tinha estado antes.

1694
03:00:52,840 --> 03:00:56,120
Lá, o helicóptero pousou,
e ela conheceu seus camaradas.

1695
03:00:56,200 --> 03:00:57,420
Um bando de loiros repulsivos

1696
03:00:57,440 --> 03:01:01,520
que falou exatamente como eles
nos filmes de guerra na TV.

1697
03:01:01,600 --> 03:01:04,680
Eles eram a nata da cultura.

1698
03:01:05,320 --> 03:01:09,480
Eles tinham um cara chamado Senhor
com eles. Senhor João.

1699
03:01:09,560 --> 03:01:11,000
Um infame traficante de armas de fogo

1700
03:01:11,120 --> 03:01:13,480
quem não parava de falar
sobre seus sequestros anteriores.

1701
03:01:13,560 --> 03:01:14,560
O acordo foi

1702
03:01:14,640 --> 03:01:17,080
que ele seria trocado por foguetes
ou algo do tipo

1703
03:01:17,200 --> 03:01:19,520
que os chineses
havia roubado deles.

1704
03:01:19,600 --> 03:01:23,200
Um negócio sinistro,
sujo de qualquer maneira que você olhasse.

1705
03:01:24,280 --> 03:01:27,480
O contato dela era um novo porquinho
da Agência,

1706
03:01:27,560 --> 03:01:30,240
garoto legal e mandão
que queria fazer tudo bem,

1707
03:01:30,320 --> 03:01:32,880
como aqueles filhos da puta
que levam presentes para o professor

1708
03:01:32,960 --> 03:01:35,000
no primeiro dia de aula.

1709
03:01:39,360 --> 03:01:43,240
Ela olhou tudo de fora,
como se ela estivesse lendo um livro.

1710
03:01:43,320 --> 03:01:45,240
Como se ela não estivesse mais lá.

1711
03:01:46,360 --> 03:01:48,240
De repente, algo aconteceu.

1712
03:04:18,200 --> 03:04:19,880
Eu não tenho interesse
em ser seu amigo.

1713
03:04:19,920 --> 03:04:22,200
Vamos resolver isso rapidamente.
É isso?

1714
03:05:00,840 --> 03:05:05,600
O novo cara da Agência repetiu
a ordem, duas, três, quatro vezes.

1715
03:05:11,320 --> 03:05:13,240
Ela mal estava lá.

1716
03:05:25,440 --> 03:05:28,560
Ela pensava apenas em sua amiga,
trancado lá,

1717
03:05:28,640 --> 03:05:31,440
em uma granada entre seus seios.

1718
03:05:31,960 --> 03:05:35,680
Fora, amigo, ela pensou.
Chegou a hora.

1719
03:05:40,400 --> 03:05:41,780
O traficante de armas olhou para ela

1720
03:05:41,800 --> 03:05:44,480
e comecei a rir
e ela sorriu de volta também.

1721
03:05:44,520 --> 03:05:48,120
Ela levou a mão ao alfinete de segurança
e o soltou quase com ternura.

1722
03:05:54,240 --> 03:05:57,600
Os chineses perceberam imediatamente
o cara novo não

1723
03:05:57,680 --> 03:05:59,640
Você foi muito lento, ela pensou.

1724
03:05:59,760 --> 03:06:02,920
Você não teria chegado muito alto
na Agência, de qualquer maneira.

1725
03:06:53,480 --> 03:06:56,160
O fogo podia ser visto
a quilômetros de distância,

1726
03:06:56,240 --> 03:06:58,520
e o estrondo chegou ainda mais longe.

1727
03:06:58,600 --> 03:07:00,200
Houve uma grande festa aqui,

1728
03:07:00,240 --> 03:07:04,040
disse o cara da Agência
encarregado de recolher os corpos.

1729
03:07:04,120 --> 03:07:06,080
E ele estava certo.

1730
03:07:07,680 --> 03:07:10,800
Quando Casterman a encontrou,
duas ou três semanas depois,

1731
03:07:10,920 --> 03:07:15,240
ela tinha alguns pequenos vagabundos,
e dois ou três hematomas na perna.

1732
03:07:15,320 --> 03:07:18,680
Ela não parecia uma assassina,
ou uma guerrilheira.

1733
03:07:18,800 --> 03:07:20,800
Em vez disso, ela parecia uma garotinha

1734
03:07:20,880 --> 03:07:25,040
que tinha alguns arranhões
andando de bicicleta.

1735
03:07:28,480 --> 03:07:31,520
CONTINUA